Basic HTML Version
Confucius Institute
VOLUME 14 | NO.3 MAY, 2011
101
HOTWORDS
热词
释义
sheng nu
意为高学历、高收入的一群在婚姻上得不
到理想归宿的大龄女青年。
剩女
(left girls): Overage unmarried girls who are
highly educated andwell paid but arrive at
no ideal destination of marriage.
吃饭时比较解馋的、实惠的、抗饿的菜肴，
多指有大块的肉类炒菜。
(stomach-satisfying dish): A budget dish mainly with large
joints of meat that can fill one up and satisfy one’s greedy
appetite.
硬菜
可以清心也
以清心也可
清心也可以
心也可以清
也可以清心
上对外汉语课，老师提问：“同
学们，你们每人说一个汉语成语，
形容老师今天很开心很高兴的样
子。”学生很活跃：“眉开眼笑”、“开
怀大笑”、“兴高采烈”…… 老师
接着说：“说出来的成语里要含有
数字，比如一、二、三、四……”
一位美国留学生反应很快，大声
抢答：“老师，含笑九泉 !”
中国传统茶具上常有几个汉字，如图。这是用来说明喝茶的好处的。
请问：这几个汉字可以按顺时针顺序读出多少句五字句来？
On a traditional Chinese tea set there are often a few characters (as shown
above), to illustrate the benefits of drinking tea. The question is: How
many sentences containing five characters can be read in clockwise order
from the above five characters?
(Key: 1. It can purify your soul; 2. For purifying your soul too; 3. Purifying your
soul is possible; 4. The soul is purified too;
5. It also purifies your soul.)
Conf ciu Ins itute
VOLUME 14 | NO.3 MAY, 2011
插图／杨帆
10