Basic HTML Version
孔子学院
总第14期
2011
年
5
月 第
3
期
44
教师沙龙
TEACHERS’VOICES
我在非洲
，
西非
，
科特迪瓦
。
很多
国内人不知道这个名字
，
即使知道
，
也
大多出于两个原因
：
一
，
如我一样
，
有
家人在非洲工作
；
二
，
酷爱足球
，
科特
迪瓦的足球日渐精湛
。
现在的阿比让
（
科特迪瓦经济首都
），
已不再是当年
“
非洲的小巴黎
”，
虽往昔
繁荣已去
，
但风韵犹存
。
走在阿比让的
路上
，
依然可以看到高楼林立
，
那些高
楼告诉我它经历过的沧桑变化
；
漫步在
阿西尼海滩
，
沙滩依旧洁白
，
不时涌来
的海浪告诉我这里曾经游人如织
。
我憧
憬着去亚穆苏克罗
，
听说总统府前有条
鳄鱼河
，
听说那里有宽阔的马路
，
原来
只是一个小村庄
，
现在却变成了科特迪
瓦的政治首都
。
如果说最初来到阿比让有什么不适
应
，
那就要说随时可见的
“
小强
”（
蟑螂
）
和蜥蜴
。
我自小怕此类爬行动物
，
然而
在这里你没有办法拒绝
。
现在我已经不
再惧怕它们
，
我可以谈笑间拍死或者踩
死
“
小强
”，
也可以把变色的蜥蜴当成一
副奇异的图画去欣赏
。
这就算进步吧
。
每个星期
，
我会去一次菜市场
，
一
次超市
。
中国人习惯吃的不外乎萝卜
、
土豆
、
洋葱之类
，
偶尔看到一次韭菜
，
我在西非当志愿者
A VOLUNTEER CHINESE LANGUAGE
TEACHER'S LIFE IN WEST AFRICA
李昭华 ( 科特迪瓦布瓦凯大学 )
Li Zhaohua, University of Bouaké, Cote d'Ivoire
不亚于哥伦布发现新大陆
，
尽量多买
，
回家之后变着法地把韭菜变成韭菜饺子
、
韭菜馅饼
、
韭菜鸡蛋
。
超市里虽然选择
多一些
，
但价格也比较昂贵
。
凡是贴着
“
chinois
”
字样的蔬菜
，
都是中国人喜欢
吃的
，
或者中国人经常买的
，
所以豆腐
在这里称为中国豆腐
，
黄瓜是中国黄瓜
，
连小油菜都叫中国青菜
。
在这样一个和
两个湖北省差不多大的国家里
，
法国
、
中国
、
黎巴嫩和科特迪瓦的文明交错在
一起
，
却也是泾渭分明
，
自然之极
。
有人问我为什么一定要去菜市场买
菜
。
虽然说价钱便宜是一方面的原因
，
科特迪瓦的孩子们
爱足球，只要有足球，
他们就能狂欢。
In Cote d'Ivoire, the
children have fun wherever
there is soccer.