Page 19 - confucioingles15

17
Confucius Institute VOLUME 15 | NO.4 JUL. 2011
Đ᜾学΍中文有͑Ꭱ了Lj⣝在䔅不㘪
Ⴙڕ⩕ⅶ䄚进㵹㶕䓫Lj᜾会ᰡߍߗ力学΍Lj
将来ϻθ中㒻ࣸສใϑጒ҉ăđĐ᜾在㒻国
学΍了
3
Ꭱⅶ䄚Ljᄦ中国䄚㼭和文化有䲋
፥⊀ࣇ的ڡ䋐Lj希᱈Ϸऻ㘪来中国⪆学⌞
䕍ăđ
7
ᰵ
17
ᬒLj来㜗ࡻ盛䶬Ă౐ౝχ਒Ă
迈䭬ჳぶౝ
18
所中学的⮫余ऺጵ⩌在㜗
᜾ϸ㏺中开໸了在上⊤䉏经大学ⅶ䄚国䭲
推Ꭼ中学ധౝ的学΍ϑ≮ă与此हᬣLj在
天≒Ă䛺ᎳĂश᳄Ă山东Ă⇠ࢄ和䮂㺬的
14
所ⅶ䄚国䭲推Ꭼ中学ധౝLj为᱌
12
天
的Đⅶ䄚ᶒĊ㒻国高中⩌夏Б㥒đ≨ߕह
ᬣड़ߕă
ȟȟ
᱙⁎夏Б㥒≨ߕ॥ᑂ了
586
ऺ㒻国ጵ
⩌࣯ߍLj由国უⅶߋ主ߋLj㒻国
24
所孔
子学院和
3
所孔子䄫യࡼߋă
ᵦᢛ㒻国中学⩌Ꭱ咱特◦和ⅶ䄚⼸
ᏓLjऱⅶ䄚国䭲推Ꭼ中学ധౝ开䃫了ⅶ䄚
䄫ĂΓ∂䄫Ă国⩨䄫Ăޗ㏥䄫Ă䴠ͽ䄫Ă
䋐ঠ体㗟䄫Ăₓ术䄫ぶLj䔅将㏱㏴学⩌࣯
㻯⍥㻵当ౝࢳटऺ㘉Lj与中国学⩌进㵹㖁
⁏或Ꮤ䄵Lj࣯ߍĐᅲუ体侹đ≨ߕă
7
ᰵ
29
ᬒLj国უⅶߋ将在北ϙ⢸Ꮙ
学ᵎ្ॷࢲͫ㵹夏Б㥒䬚㥒ЗᐼLjा㥒অ
䶮发㐀͇䃮ΓĂा优⻭学অ䶮发຃৮LjВ
⓭ߞ学⩌学΍ⅶ䄚的☚ᗲă
Đⅶ䄚ᶒĊ 㒻国高中⩌夏Б㥒đ᭜⃼
Ꭱᮾ᱌䲏ा㒻国在䄨高中⩌的中国䄚㼭文
化体侹䶦目Ljᬕ在෋进中㒻学⩌ϑ≮Ljߍ
⌞㒻国高中⩌ᄦ中国䄚㼭文化的了㼐和ϟ
䏘体侹Lj⓭发ڣ学΍ⅶ䄚的☚ᗲă
2007
Ꭱ㜠ϷLjጟ䖭䄤
2881
ऺ高中⩌来ࡻ࣯ߍ
Đⅶ䄚ᶒĊ㒻国高中⩌夏Б㥒đ≨ߕă
（赵佳佳）
Đ⇎ᘠݝ࣯ߍ这⁎会䃛ᩣ㣤㘪这͵
大Ljᕊ䌜开䭁了LjԎᓰ也෋ᑧ了ăđ来㜗Ė孔
子学院ė中ӱ文❵᱌刊⊤ใ编辑部的ㆠ
⣺໛感ᚕౝ䄡ă
6
ᰵ
1
ᬒ㜠
2
ᬒLjहㆠ
⣺໛一ᵤLj来㜗中㠞文Ă中㺬文Ă中ӱ
文ぶ
8
个中ใ文ᄦ⚔❵Ė孔子学院ė᱌
刊编辑部䉌䉐ϧ࣯ߍ了在㺬⤚➆⨓ѓ㺬
χ大学ͫߋ的Ė孔子学院ė็䄚种㈨݄
᱌刊ጒ҉ⵁ䃕会Lj会䃛డ㐂᱌刊जᠮ㐚
发展展开了☚◵㔹⌞入的䃕䃧ă䄒会䃛
由国უⅶߋ主ߋLj⨓ѓ㺬χ大学孔子学
院ឬߋă
为了␎䋠ڕ⤰学΍ⅶ䄚和了㼐中ࡻ
文化䄨者的䰭ⅯLj
2009
Ꭱ
3
ᰵLj国უⅶ
ߋ⢴ٵ创ߋ了中㠞文ᄦ⚔❵᱌刊Ė孔子
学院 ėă
2010
Ꭱ
7
ᰵLj ࣵⰥ㐔创ߋ了中
∂文Ă中㺬文Ă中ӱ文Ă中∝文Ă中ᬒ文Ă
中䴖文和中䭬文Ė孔子学院ėᄦ⚔❵᱌刊ă
Đ你ສƽ᜾᭜一ऺ侨ࡻ记者ăđ 这᭜
㺬⤚➆೰㤟⹫记者ٸ䛹᫜㦯Ⴖす一⁎⩕
中文҉㜗᜾ϸ㏺Ljᅪノ发䴠䔅不Ⴙ㒻Lj
但这᭜Ѓ在中国す一യⅶ䄚䄫上的学΍
᜽᳉ă
6
ᰵ
23
ᬒ̸ࡵLj׼ٸ䛹᫜㦯Ⴖ一ᵤLj
来㜗
9
个国უ的
16
Ѻ侨ࡻ记者Lj在ใϑ
部ใ国记者᫝䬨中ᓰ开໸了ЃЙ的Đⅶ
䄚݊体侹đă这ᴴᔄⱭ仃᱌ใ国侨ࡻ记
者ⅶ䄚ദ䃚⤚正ᐼ开⤚Lj䄒䶦目由国უ
ⅶߋ和ใϑ部᫝䬨थڞहͫߋă
在キⴚ的开⤚Зᐼ上Lj国უⅶߋ和
ใϑ部᫝䬨था记者学অЙϸ㏺了᱙⁎
2011þ汉语ೄúᎿ国
ᰴ˗ၷܮ̾ᖹÿ
ੇҪˡ办
ǒߘߕ学ᬓǓܳ语መጇѵర刊
ࢺͻᆑᝧ͘ښ᜵ိྥԸन
ᯫరܱ国᯿ӨᝮᏨ汉语۲ᝫိښ̛नိ
็䄚种㈨݄᱌刊ܧ❵䓾一ᎡВ来Lj受ݝ
ڕ⤰ऱౝࡧ䄨者Й的Ꭼ∈⁏迎ă
Ꮤ䄵会上Ljឬߋऱ中ใ文❵院刊的
孔子学院䉌䉐ϧϸ㏺了编辑ܧ❵ᗲۢLj
ᅞຯ҂进一ₒ᣽高ᱯᔄ的ᒞ৺力Ăព大
发㵹⍍䖀Ăߍᑧ䉱⎽ڞϘĂႹ઱ऱ᱌刊
͸䬡的䓽㵹ࡼ҉ᱧݣぶ䬛䷅展开了☚◵
㔹⌞入的䃕䃧ă代㶕Й㏤㏤㶕⹧Lj᱌刊
Ꮑ䉡䓾当ౝ䄨者Lj䉡䓾当ౝ⩌≨Lj䉡䓾
当ౝ჋䭲Lj为此LjᏁߗ力Ⴙ઱᱌刊ڲღ
᱙ౝ化Ăఏ䭌᱙ౝ化LjӰ进和ߍ⌞ऱ䄚
种ౝࡧ和国უϧℾᄦⅶ䄚和中ࡻ文化的
了㼐和䃑䃳ă
会䃛䔅䛺◦ϑ≮了中㠞文Ă中㺬文Ă
中ӱ文Ă中∂文Ė孔子学院ėぶ᱌刊在
编辑҉者ఏ䭌建䃫Ă❵䲏䃫䃎Ă⽬У䉕
䛼ぶ方䲏的ٵ进经侹ă
（曹定）
ⅶ䄚ദ䃚⤚的目的与学΍ڲღLj并㶕⹧
ᙬᘼ为Ꭼ大侨ࡻ记者在ⅶ䄚学΍和了㼐
中国文化方䲏᣽ӈ፛ߖă
此⁎ⅶ䄚ദ䃚⤚᭜̀门为Ꭼ大ใ国
侨ࡻ记者的在ࡻጒ҉䰭要和⩌≨方Ӭ䛼
䏘ក䕍的ă᪆学ڲღВᬒ፥中文会䄊为
主Lj并在䄚㼭᪆学ധ⵭上LjႶᢿ了文化
体侹的჋䌢䶦目ă此ใLj主ߋ方在䄫⼸
中䔅特ᘼ⌨ߍ了不ᄾ与记者͇ߎ有ڠ的
Đ჋ᝅ䃚㏰đăദ䃚⤚䖭䄤了北ϙใ国䄚
大学᠒有͝ჹᄦใⅶ䄚᪆学经侹的㔮ጵ
ᢵ䄫ă仃᱌ദ䃚⤚将ࢳᬣ
2
个ᰵă
（曹定）
ᮊᄬ PROJECT ͘ᝬ MEETING
ᮊᄬ PROJECT
NEWS FROM THE HEADQUARTERS