Basic HTML Version
52
孔子学院
总第14期
2011
年
5
月 第
3
期
2011
年
3
月
2
日
，
西班牙国际教育展在马德里开幕
。
来自全世界
13
个
国家和地区的
242
个大学和机构参加了本次展会
。
国家汉办与中国教育部留
学服务中心共同打造了极具特色的中国教育展区
。
西班牙公主
Elena
在教育部大臣的陪同下来到中国教育展区
，
一位来自
孔子学院的西班牙小姑娘正在用中文演唱
《
我和你
》，
Elena
公主走上前去
，
和小姑娘亲切地贴面问候
。
随后
Elena
公主又观看了少林功夫表演和书法作
品
，
并给予了高度的赞扬
。
中国教育展区不仅人流如织
，
而且各种演出活动也非常丰富
。
在展区中
央的空地上
，
来自西班牙五所孔子学院的学生们身着中国传统服饰
，
进行着
循环文艺演出
：
婀娜多姿的西班牙姑娘手摇折扇
，
跳着优美的民族舞
；
身着
印有
“
少林
”
二字的西班牙小伙子们
，
用铿锵有力的中国武术诠释着中华民
族的古老文化
；
一曲悠扬的
《
浏阳河
》
响起
，
演唱的西班牙姑娘音调婉转
，
把在场的人们带到了风景秀丽的湘江边
。
就在人们为精彩的演出一次次鼓掌的时候
，
展台外侧的桌边却一派安静
。
这里人们在观看书法表演
，
一位年过半百的老人展开宣纸挥毫泼墨
，
在他右
侧
，
两个西班牙人正专心致志地写着书法
，
虽然笔法显得很稚嫩
，
但那全神
贯注的模样
，
让人动容
。
问他们为什么喜欢中国书法
，
他们说
，
他们接触中
文的时间并不算久
，
正是源于对书法的浓厚兴趣
，
才决心开始学习这门
“
世
界上最难的语言
”。
( 刘兵供稿 )
O
n March 2, 2011, the Spanish
International Education Exhi-
bition opened in Madrid. 242
universities and institutions
from 13 countries joined the
event. Hanban and the Chinese Service Center
for Scholarly Exchange of the Ministry of Edu-
cation worked together to present a characteris-
tic Chinese education exhibition.
Her Royal Highness Spanish Princess Elena
visited the Chinese education exhibition in the
company of the education minister, as a Spanish
girl from the Confucius Institute was singing a
Chinese song “You and Me”. The princess went
up and had a cheek-to-cheek greeting with the
girl. Thereafter, Princess Elena watched a Shao-
lin Kung Fu show, viewed calligraphy works
and gave them high praise.
With various performances, the Chinese
education exhibition attracted a sea of visitors.
In the center, dressed in Chinese traditional
clothes, students from five Spanish Confucius
Institutes gave rotating performances—graceful
Spanish girls danced exquisite folk dances, with
Chinese folding fans in hand; Spanish boys in
“Shaolin” clothes performed Chinese Kong Fu,
highlighting Chinese ancient culture; singing
the melodious
Liuyang River
, a Spanish girl’s
sweet voice brought the audience to the beauti-
ful banks of the Xiangjiang River in Hunan
Province,China.
When people were applauding the wonder-
ful shows, others, to one side, stood near a desk
very quietly watching a calligraphy performance.
An over-f ifty gentleman was demonstrating
“wielding a brush to splash’-ink”; beside him
were two Spanish youths concentrating on their
handwriting; though not very skillful, their ab-
sorption moved others. When asked why they
are so keen on Chinese calligraphy, their answer
was that they had studied Chinese for a short
time but decided to learn “the most difficult
language in the world” because of their strong
interest in Chinese calligraphy.
(Liu Bing)
西班牙公主参观西班牙
国际教育展中国教育展区
SPANISH PRINCESS VISITS
THE CHINESE EDUCATION SECTION
AT THE SPANISH INTERNATIONAL
EDUCATION EXHIBITION
孔院八方
马德里孔子学院的学生向 Elena 公主赠送她的书法作品。
供图／驻西班牙使馆教育组
A student of the Confucius Institute inMadrid presents
Chinese calligraphy work to the Princess Elena.
Photo by Education section at Chinese Embassy to Spain