Basic HTML Version
16
ߘߕ学ᬓ
总第 期
2011
年
7
月 第
4
期
ߘߕ学ᬓ
总第 期
2011
年
7
月 第
4
期
ӑេ
ʾኽ
28
ᬓ᫂ڳ
DIRECTORS' FORUM
COMPARISONS BETWEEN
CHINESEANDFRENCH
CULTURES
ळᝓ
中法两国同为有着深厚历史积淀的文化大国，代表着东西方不同
的历史文化传统，无论是表象的生活习俗，还是深层次的思想体系、
思维方式、价值观都有着显著的不同。法国人常说：比较是非理性的，
因为人们容易依赖自身的观点和经验来进行判断。也许寻找共同点才
是比较的目的。以下是来自法国院长们就中法文化比较这一课题所进
行的探讨，他们从自身跨文化体验出发，从不同侧面展示中法文化的
异同，深入浅出，生动有趣，发人深省。文化不分优劣，使人们靠得
更近，是重要一步。
由于来稿内容十分丰富，栏目篇幅有限，本刊将分上下两篇连续
刊登，以飨读者。本期刊登的是法国布列塔尼孔子学院院长白思杰和
普瓦提埃大学孔子学院院长陈梦雯的来稿。
9
月
5
ߘߕ学ᬓ
总第 期
2011
年
7
月 第
4
期
ӑ
ʾኽ
28
ᬓ᫂ڳ
DI ECTORS' FORUM
COMPARISONS BETW EN
CHINESEANDFRENCH
CULTURES
ळᝓ
中法两国同为有着深厚历史积淀的文化大国，代表着东西方不同
的历史文化传统，无论是表象的生活习俗，还是深层次的思想体系、
思维方式、价值观都有着显著的不同。法国人常说：比较是非理性的，
因为人们容易依赖自身的观点和经验来进行判断。也许寻找共同点才
是比较 目的。以下是来自法国院长们就中法文化比较这一课题所进
行的探讨，他们从自身跨文化体验出发，从不同侧面展示中法文化的
异同，深入浅出，生动有趣，发人深省。文化不分优劣，使人们靠得
更近，是重要一步。
由于来稿内容十分丰富，栏目篇幅有限，本刊将分上下两篇连续
刊登，以飨读者。本期刊登的是法国布列塔尼孔子学院院长白思杰和
普瓦提埃大学孔子学院院长陈梦雯的来稿。
2 9 5
࣎
ၷ
ਖ
ᝓ
᭢ἷᓺҫ孔子学院院长Ἰ
我在参观访问各地中学时发现
，
每个学校都十
分注重对学生全方位的培养
。
这是一个积极
、
健
康的教育模式
。
我作为一名教育工作者
，
感到特
别欣喜
。
相信孩子们将会成为思维敏捷
、
具有创
新意识和实干能力的有用之才
。
Yang Jingyue (Director, Confucius Insti-
tute in Chicago)
During my visit to the high schools in China,
I found that they pay great attention to the
comprehensive development of students.
is is
a positive and healthy educational pattern. As an
educator, I feel very happy about this. I believe
the students will grow up to be talents of swift
and creative thinking and energetic working.
.JLF )FSNFT ἷ΄ᮐ中学ಣ长Ἰ
之前我对中国的了解仅停留在悠久的历史和一些著
名人物上
。
现在我认为中国是一个迅速发展的国家
，
而
且很快将成为主要经济强国
。
Mike Hermes (Principal, Walter Payton
College Preparatory High School )
My previous understanding of China was
limited to its long history and some famous
figures. Now I realize that China is a rapidly
developing country and is becoming a strong
economy.
(JOHFS -VNQLJOἷ΄ᮐ中学Ҟಣ长Ἰ
中国在教育
、
经济和文化方面都处于
国际最前沿
。
中国丰富的历史
、
文化和哲
学融入进了当代中国社会
。
全面的教育
、
大规模的经济发展以及中华民族文化精髓
都令我印象深刻
。
Ginger Lumpkin(Vice-Principal, Walter Pay-
ton College Preparatory High School)
China is in the world’s forefront in such fields
as education, economy and culture. China’s long
history, rich culture and philosophy are integrated
into the contemporary society. Comprehensive
education, large-scale economic development and
the essence of the Chinese national culture leave a
deep impression on me.
.PMMZ 4QPPOFSἷ中文ஔ࣎Ἰ
让我印象最为深刻的是中国能够在保留
传统文化和礼仪的同时
，
以开放的态度对待
当今世界教育
、
文化和科技的国际化发展
。
中国文化的绮丽内涵更是深深打动了我
。
Molly Spooner (Chinese teacher)
What strikes me the most is that
China, while preserving its traditional
culture and etiquette, embraces the inter-
nationalization of education, culture and
technologies with an open attitude. The
gorgeous implication of the Chinese cul-
ture impresses me deeply.
Joseph Lothan (Student)
My impression of China has been incredibly positive
during this trip. From these two weeks, China has been
historic, beautiful and friendly. It is amazing seeing China
modernize while keeping its thousands of years of history
intact and relevant. Also, everyone we’ve met, students,
teachers, Hanban officials, people on the street, have been
welcoming and friendly. I cannot wait to come back.
MESSAGES
16
๒ܱᮻᲳ
+PTFQI -PUIBOἷ学生Ἰ
我对中国的印象非常好
！
两周的时间里 我看到了一个
充满了历史感
、
美丽而友好的国家
！
中国能在追求现代化的
同时
，
完好地保存它的历史
，
这点非常了不起
。
此外
，
我们
所见到的学生
、
老师
、
汉办的工作人员
，
甚至是街上的陌生
人都非常热情友好
。
我急切期待再次归来
。
ߘߕ学ᬓ
总第 期
2011
年
9
月 第
5
期