Page 20 - confucioingles16

18 ߘߕ学ᬓ 总第 期 2011 年7月 第 4期
థ҂ థ是中国త༢བྷ的ߣᓬ。ˁܹඡ同ನ༢བྷ的，还有ඈࣲ一次的þ඾ឦೄÿ
ˇႍ大学生中文比ᠿ。这˔ܮܹ，来自Лု ˔国ࠒ的 Ր大学生г次ᴏᐑຬӯ，
नթ̀他们的ኄ十ࡓþ඾ឦೄÿ˨஻。经᣿一˔థ的ᝈᤪ，来自ݘڡѾ的լࠒᴏ一
ᯱेЏ，୒得ኄ十ࡓþ඾ឦೄÿˇႍ大学生中文比ᠿರл。
为进一步໘ᡜЛုெᄞܙ长的඾ឦ学习ᭊර，国ࠒ඾ҩ自 ࣲᡑѹҩ̀
þ඾ឦೄÿˇႍ大学生中文比ᠿ。这ᮊ国ᬅ性඾ឦ比ᠿᮊ目，由๒ܱᮕᠿ和来
Өܭᠿхᠿ两ᦊ分ጸੇ。᣽̭为ൣ，þ඾ឦೄÿᡌ᣿̀டட十ࣲ，从ኄ一ࡓ的
国、 Րܭᠿᤥ੤҂ኄ十ࡓ的 国、 Րܭᠿᤥ੤，᜻വ和ॖ־ҧ都进
一步提Ӥ。ᡕ来ᡕܳ的ˇႍ大学生Ԡˁ๒ܱᮕᠿ，近ӢՐ优ሒᤥ੤来ӨԠҫ
хᠿ，上̣๒内ܱ观͕ᤰ᣿ႃ᜽、Ꭺፏஆᄺ比ᠿ。
十ࣲ来，þ඾ឦೄÿˇႍ大学生中文比ᠿࣃծळ̀ ܳ˔国ࠒ的
͸Ր大学生来ӨԠᠿ。ښЛုՊᠿӝԠҫᮕᠿ的ᤥ੤更是ܳ᣺ ʺ
人。
þ඾ឦೄÿࣃ不̩是一ڤ比ᠿ，߲ࣃཀྵੇ为Лˇႍབྷྖ඾ឦ和中
Ө文化᭟ࣲ们的þيࣲӨÿ和þݘ౤ӜБÿ，ੇ为一ᮊЦ有Лုॖ
־ҧ的国ᬅᠿ̃。ᤥ੤们因为þ඾ឦೄÿᄱគ和ᄱᅼ，更因þ඾
ឦೄÿ̀ᝍ中国、ྖ上中国。十ࣲ来，一੻੻ᤥ੤从 þ඾ឦೄÿ
ᡌՔˇႍ，ࡊኮ他们从̃着不同的ࢺͻ，ͮ都ˁ඾ឦ和中国ፇ下
不ᝍ˨ᎆ。
一次中国行，一生中国ৱ。þ඾ឦೄÿ这ऐԤែ˨ೄ、ॷ
༧˨ೄ、和ࣱ˨ೄ，以࿘ྲ的᱋ҧծळ着ᡌՔ߲的人，ਖ动
着ᡌ上߲的人，༏ҵ着ᡌ᣿߲的人。ඈ˔经历᣿þ඾ឦೄÿ
的人，都ᑟੋ႑下一඀Ꮏݞ的ڀॺ，ੋ经历一͈ᬲ঄的஌
̃，ੋஆᖍ一͋ဣ᠜的ৱែ。
十ࣲ是一˔঴ፇ，也是一˔࢞ழ的नݽ。值൥˨ᬅ，
ǒ孔子学院Ǔᎄᣤᦊྲ为读者ଽᬷ̀þ඾ឦೄÿ发展历ሮ
中的点ໟᝮॺ，重ພ这十ࣲ᮳ᭁ历ሮ。
þ඾ឦೄÿӡևࣲڀᅉ
REVIEWOF 10-YEAR-OLD
"CHINESE BRIDGE"
9 5
వѯᝮᏨ ࡜ᔃᔃ ߜᮣ Confucius Institute Reporters TuYuanyuan, SunYing