Page 3 - Spanish volume 48

卷首语 PRÓLOGO 连续出版了八年的《孔 La Región Autónoma de Mongolia Interior se aso- ma a las páginas de la revista Instituto Confucio en este 子学院》杂志迎来了第 48 número 48 en el que cumplimos ocho años de ininte- 期，这一期杂志我们为内 rrumpida presencia editorial. Agradezco la confianza 蒙古自治区留出了空间。 que han depositado en esta publicación desde que su 感谢您从2010年7月第1 primer número viera la luz en el mes de julio del año 2010. En esta ya larga trayectoria divulgativa han sido 期杂志出版以来，一直对 innumerables los descubrimientos realizados sobre la 这本刊物给予的信任。在 civilización china. 这段漫长的信息传播历程 Mongolia Interior ha inscrito en la dilatada historia china a una dinastía imperial, la Yuan, que ha legado a 中，我们将无数有关中华 la posteridad costumbres tan arraigadas como la com- 文明的发现介绍给读者。 petición de ‘los tres juegos’ en donde las habilidades 在悠久的中国历史上， y destrezas de sus habitantes no encuentran parangón 蒙古族曾建立了元朝。蒙 en el resto del país. Reconocida es también en esta re- gión autónoma la utilización de la khata, una prenda 古人也为后人留下了很多 tradicional de seda utilizada como obsequio ritual. 传统习俗，比如“竞技三 El caballo está íntimamente relacionado con el 项”，在这一活动中，蒙 modo de vida de sus habitantes y ha impregnado, des- 古族掌握的技能在世界上无人能匹敌。在内蒙古自治区也有将 de la antigüedad, sus formas de transporte, produc- ción y ocio. Aquí halla sus raíces, además, la conocida 丝质的哈达赠送给客人的习俗。 como cultura Hongshan. Originada en el periodo 马匹与蒙古族人民的生活密切相关。自古以来，马匹就参 neolítico, entre 5.000 y 6.000 años atrás, las excava- 与到这个民族的交通、生产和休闲活动之中。内蒙古也是著名 ciones arqueológicas revelaron un descubrimiento que asombró al mundo: el primer dragón de la cultura 的红山文化的发源地，该文化出现于五六千年前的新石器时代。 china. Una cultura con un sistema de pensamiento, 考古发掘向世人揭示了令人震惊的发现，即中国文化中最早的 personificado por el maestro Xunzi, quien dedicó par- 龙形玉器。荀子是具有独特思想体系的中华文化的优秀代表之 te de su tiempo a reflexionar sobre asuntos mundanos 一，他一生躬身社会实践，了解世俗民情，提出“流言止于智者” como los falsos rumores que se propagan en la socie- dad sin llegar a confirmar su veracidad. 的真知灼见。 Por último, deseo que a estos primeros ocho años 最后，真诚祝愿在本刊完成八年的出版历程后，伊比利亚 de vida, que cumple ahora esta publicación, le sigan 美洲地区的各个国家能继续深入合作。同时我也希望，因共同 otros muchos de colaboración entre nuestros países del 的语言而联系在一起的伊比利亚美洲各国能不断巩固和加强与 ámbito iberoamericano. Y que, unidos por la herencia de una lengua común, podamos afianzar y consolidar 中国的友好关系。 las amistosas relaciones con la gran nación china. 西班牙瓦伦西亚大学孔子学院院长 Vicente Andreu Director del Instituto Confucio de la Universitat de València Instituto Confucio VOLUMEN 48 | Nº 3 MAYO 2018 1