Page 4 - Spanish volume 48
P. 4
目次 03 MAY. 2018 05 /2018 总第48 期 双月刊 VOLUMEN 48 BIMESTRAL 04 专题报道 图片故事 主管 ：中华人民共和国教育部 主办 ：孔子学院总部 / 国家汉办 04 内蒙古自治区 ：宁静的人间天堂 56 美丽的哈达 编辑出版 ：《孔子学院》编辑部 本期协办 ：西班牙瓦伦西亚大学孔子学院 14 孩子眼中的内蒙古自治区 总编辑 ：马箭飞 副总编辑 ：赵国成·静炜·郁云峰 · 于天琪 说古论今 主编 ：樊钉 副主编 ：程也 编委 ：弗朗西斯·托马斯·弗特（Francisco Tomás Vert）· 汉语角 60 红山文化 安文龙 (Vicente Andreu) 编辑 ：崔小琴·安文龙·张代生 16 词汇 ：城市公共交通 翻译： 李晓菲·戴娟·费英杰 (Juan Diego Fernández) · 周翠君 18 初识汉语将来时 中国风尚 审校 ： 安文龙 （Vicente Andreu） 美术设计 : 瓦内萨·巴尼萨·塞普尔维达（Xavier Sepúlveda） 64 马背上的民族 艺术总监 ：尤特 校对 ：罗悦柔（Carolina Navarro)· Germà Arroyo·牟秀文 本期人物 印刷 ： AULA GRÁFICA 国际连续出版号 ： ISSN1674-9723 24 斯琴高娃 ：演艺界的老戏骨 生活方式 国内统一刊号 ： CN11-5965/C D.L. 西班牙图书分类号 : V-1724-2017 70 火辣精妙的秦腔表演 定价 ： RMB16 / USD5.99 / EURO 5 编辑部地址 ：中国北京西城区德胜门外大街 129 号 76 邮政编码 ： 100088 全球社区 怎么制作内蒙古的“火烧”, 一道餐桌上 编辑部电话 ： 0086-10-58595915/58595843 的美味 传真 ： 0086-10-58595919 30 蒙古族的“男儿三艺” 电子信箱 ： Kongzi@hanban.org 网址 ： www.cim.chinesecio.com confucius-institute-magazine.com 趣味汉语 西班牙编辑室地址 ： Instituto Confucio de la Universitat de València. 文化博览 Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. 79 成语故事 Avda. Blasco Ibañez, 32 38 师者荀子 邮政编码 ： 46010 (València) 联系电话 ： 0034 96 398 35 92 传真 ： 0034 96 398 35 90 44 中国天文中的四神兽 广告招商、发行订阅 ：400-010-2266 广告经营许可证 ：京西工商广字第 8053 号 电子信箱 instituto.confucio@uv.es www.uv.es/confucio 透视 中文刊名题字 ：欧阳中石 48 阿根廷布宜诺斯艾利斯大学孔子学院外 方院长 Luis Pérez Van Morlegan Dirigido por el Ministerio de Educación de la República Popular China Patrocinado por Hanban (Sede Central de los Institutos Confucio) 51 布宜诺斯艾利斯大学孔子学院语言文化协 Publicado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España 调员 Pablo Cullinan Coordinado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Editor Jefe: Ma Jianfei 52 书籍 :《疼痛》《下面，我该干些什么》 Editores Jefes Adjuntos: Zhao Guocheng, Jing Wei, Yu Yunfeng, Yu Tianqi Editor: Fan Ding 54 文化广角 Editor Adjunto: Cheng Ye Miembros del Consejo: Francisco Tomás Vert, Vicente Andreu Editores: Cui Xiaoqin, Vicente Andreu, Zhang Daisheng Traductores: Li Xiaofei, Dai Juan, Juan Diego Fernández, Zhou Cuijun Editor en español: Vicente Andreu Diseño: Xavier Sepúlveda Director Artístico: Xavier Sepúlveda Corrector de textos: Carolina Navarro, Germà Arroyo, Mu Xiuwen Impreso en Valencia: AULA GRÁFICA International Standard Serial Number: ISSN 1674-9723 Domestic Unitary Issue Number: CN11-5965/C D.L.: V-1724-2017 Precio: RMB16 / USD5.99 / EURO 5 Dirección: Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda. Blasco Ibañez, 32 Código postal: 46010 (València). Teléfono: 0034 96 398 35 92 Fax: 0034 96 398 35 90 Correo electrónico: instituto.confucio@uv.es Página web: www.uv.es/confucio Hanban, Sede Central de los Institutos Confucio Dirección: 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China Código postal: 100088 Teléfono: 0086-10-58595916/58595843 Fax: 0086-10-58595919 Correo electrónico: kongzi@hanban.org Página web: www.cim.chinesecio.com confucius-institute-magazine.com 郑重声明 ：本刊所有内容、版权、使用权均受法律保护。来稿一经采用，即视为将 P04 作品多语种修改权、复制权、发行权、改编权、汇编权、翻译权和信息网络传播权 及电子数码产品版权等著作权（署名权、保护作品完整权除外）在全球范围内转让 给《孔子学院》编辑部。未经许可，任何个人及媒体不得转载。 Declaración sobre los derechos de autor: Todos los contenidos de esta revista, los derechos 内蒙古自治区：宁静的人间天堂 de autor y los derechos de uso están protegidos por la ley. Una vez un artículo ha sido publicado en la revista, se considera que el autor cede los derechos de modificación, reproducción, publicación, adaptación, compilación, traducción y difusión en Internet. Asimismo, los derechos de reproducción de los productos digitales (excepto el derecho de autor y de protección de la integridad de la obra) se ceden al equipo editorial de las revistas Instituto Confucio. No se permite la reproducción total o parcial de los artículos o 2 孔子学院 总第 48 期 2018年 5月 第 3期 de su contenido sin el consentimiento previo del equipo editorial.
