Instituto Confucio - page 38

঴ᦊηৌ඾ឦᝈ
36 ߦߕߘᬓ!ጺ2ڼ ೺! 2010 ౎!7 ሆ!ڼ1೺
ሉ ښᅋҒ Gr[gJZ|ORJhO Ǎ Felicidadante losojos.
ᤌࣲద͸ MJhOOJhOZ~VZrǍ
Quetodos losañoshayaabundancia.
඾ឦ᛫᣺þՍᇼÿᄊᓨష
EL ARTE DE LA LENGUA CHINA EN LOS
MOTIVOS DE BUENA SUERTE
Ё೑ⱘ⇥֫᭛࣪Ё᳝ϔ㋏߫䈵ᕕঢ়
⼹ད䖤ⱘヺোˈᅗӀ㹿িخĀঢ়⼹೒ḜāDŽ
ᅗӀЏ㽕㹿䖤⫼೼Ё೑㒬⬏੠к⊩Ёˈ
гᐌ㾕Ѣ⇥䯈᠟Ꮉ㡎԰કЁˈҹঞ㺙佄
䆒䅵Ё˄೒⠛ˈ㒎㒛કˈ䱊⫋ㄝㄝ˅DŽ
ؐᕫ䞡㾚ⱘᰃ䖭ѯЏ乬ヺো੠∝䇁
ঞ∝ᄫⱘП䯈ⱘ݇㋏DŽϔ㠀ᴹ䆆ˈ೼᳔
❳ᙝⱘҎП䯈ˈⳈ᥹Փ⫼∝ᄫ˄ᔶᓣ
໮ᇥ᳝ѯ亢Ḑ࣪˅ˈ↨བᇓ VKpX ǃ⽣
It ˈ៪㗙⡍߿⫼Ѣီ⼐ⱘヺো ঠ
୰ VKXvQJ[ DŽ
Ԛ䰸ℸП໪ˈ䖬᳝Ⳍᔧ໮ϡৠⱘ䆒
䅵߯䗴ˈᅗӀⱘᔶ៤෎Ѣᇍ∝ᄫⱘᎻ཭
䖤⫼DŽ೼䖭ѯ䆒䅵Ё᳔㒜ᔶ៤ⱘ೒Ḝᰃ
ⳳℷⱘĀ೒Ḝ䇰䇁āˈгህᰃ䇈ˈ䖭ѯ
䇰䇁⬅೒ڣ੠⫼Ѣ⣰⌟ᄫ䆡ⱘヺো݅ৠ
㒘៤DŽ䖭ѯ೒Ḝ䇰䇁ᵘ៤෎Ѣϡৠᄫ䆡
ⱘⳌৠথ䷇DŽ಴Ў೼∝ᄫ߮߮䆲⫳ⱘᯊ
׭ˈ݊Ё᳝ѯ∝ᄫⱘ䖤⫼㉏ԐѢĀ೒
Ḝ䇰䇁āDŽ䖭ѯ∝ᄫ׳䷇㗠⫳ˈ
䖭ḋⱘ䗴ᄫᮍ⊩ህᰃ⫼Ꮖ
ᄬ೼ⱘヺোᴹ䆄ᔩথ䷇
Ⳍ䖥ⱘ䆡DŽ↨བˈҷ㸼
㳹㴈ⱘ䈵ᔶ᭛ᄫ ᰃ䖭ḋ
ݭⱘˈৢᴹ㹿⫼ᴹ䆄ᔩᛣЎ
ᬍবⱘĀᯧāˈ಴ЎᅗӀⱘথ䷇
䛑ᰃĀ\nāDŽ
䗮䖛ⷨおЁ᭛԰કЁⱘĀঢ়⼹āЏ
乬ⱘ䆒䅵ˈ៥Ӏњ㾷ࠄ৘㉏෎Ѣ∝䇁Ё
ᑓ⊯ᄬ೼ⱘৠໄ䆡ⱘ㸼䖒ᮍᓣᰃབԩᔶ
៤ⱘDŽҢ䖭ϾᛣНߎথˈ៥Ӏ⿄݊ЎĀ䇁
㿔㡎ᴃāˈᣛⱘᰃ∝䇁᮴かⱘ߯䗴┰㛑DŽ
԰Ў䖭㉏䆒䅵߯䗴ⱘϔϾ݌ൟ՟ᄤˈ㴭
㴴ᰃҷ㸼ঢ়
⼹ⱘࡼ⠽ˈ಴Ў
ᅗⱘৡᄫĀ㴴
It āᛣੇⴔད䖤
ঢ়⼹ⱘĀ⽣ It ā
ᰃৠ䷇ᄫ DŽҹ
ℸ㉏᥼ˈᕜ໮ࡼ
⠽੠ỡ⠽䛑㹿䌟
ќ៪ᔎ䇗њ݊ঢ়⼹
ⱘ䈵ᕕDŽ↨བ੠Ā䖲ā
ৠ䷇ⱘĀ㦆ā OLjQ ˈ៪
㗙੠Ā੠āৠ䷇ⱘĀ㥋ā
Kl ˈ៪㗙䈵ᕕᆠԭⱘĀ剐āˈᅗⱘথ
䷇ \t ੠Āԭāথ䷇ϔḋDŽ೼ℸ෎⸔Ϟˈ
ህᔶ៤њ៥Ӏ❳ᙝⱘ೒ڣᵘ៤˖᠟ᣕ㦆
㢅੠剐ⱘܓスDŽ䖭ϾĀ೒Ḝ䇰䇁āⱘ䇰
ᑩህᰃĀ䖲ᑈ᳝ԭā˄OLjQQLjQ \€X\t˅ˈ
ᛣᗱᰃᑈᑈ䛑᳝ᆠԭˈ㗠ᅗⱘ৿Нህᰃ
䗮䖛ৠ䷇ᄫĀ㦆ā੠Ā剐āӴ䖒ⱘDŽ
ৠ䷇⊩ⱘ䖤⫼ᐌ㾕Ѣ೒⬏Ёˈᑊ䗮
䖛೒ڣˈ᭛ᄺᓩ⫼ˈ䌎䆡៪㗙䇮䇁ᴹ㸼
䖒DŽ↨བˈϔϾ⬅޴Ͼসҷ䪅Ꮥ੠ϔϾ
㴭㴴ᵘ៤ⱘ೒ڣ ৃҹ㾷䇏
ЎĀ⽣೼ⴐࠡāDŽᵘ៤䖭ᐙ೒ⱘ㴭㴴ⱘ
Ā㴴ā੠Ā⽣āৠ䷇ˈĀ䪅ā੠Āࠡāৠ䷇DŽ
୰吞㹿䅸Ўᰃ᡹୰ⱘ右ˈ಴Ўᅗⱘ
ৡᄫĀ୰吞ā [TXk Ёࣙ৿њ䈵ᕕℸ
৿НⱘĀ୰āᄫDŽ䖭ѯ右䗮ᐌ ⦄ߎ೼
ϔ㋏߫ⱘĀ೒Ḝ䇰䇁āЁˈ՟བ
୰吞ᷪᙃ೼ṙᷥᵱ༈ⱘ೒Ḝ
㸼⼎ⱘህᰃĀ୰ϞⳝṶāDŽ
Ңᄫ䴶Ϟ㾷䞞ህᰃ୰ᙺП
ᚙ⠀Ϟњⳝ༈ˈᅗⱘ৿Нᰃ
୰ᙺПᚙᣖ೼㜌ϞDŽ䖭Ͼ೒Ḝ
⬅ҷ㸼୰ᙺⱘĀ୰吞āˈ੠䎳Āⳝā
ᄫৠ䷇ⱘĀṙāᷥ㒘៤ⱘDŽ
䖭ѯ߯䗴ᗻⱘ䆒䅵ˈݙ ᆍᑓ⊯㗠Є
ᆠˈгᰃЁ೑᭛࣪ⱘ㒘៤䚼ߚˈ䴲ᐌؐ
ᕫᄺд੠⏅ܹⷨおDŽৠḋ䞡㽕ⱘᰃˈᅗ
ӀḍỡѢ∝䇁ˈজড䖛ᴹ㒭䖭䮼䇁㿔ᦤ
կњ᮴かⱘФ䍷DŽ„
ᬁಪत ڎቡઢ௿ઢ܉ܸߦߕߘߦᬓஔ࣎
Lic. Silvia Abollo – Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina)