Instituto Confucio - page 40

೑ゟᢝ᱂ᢝศ໻ᄺᰃ䰓ḍᓋ᳔䋳
ⲯৡⱘ催ㄝᄺᑰПϔDŽཌྷⱘࠡӏ᷵䭓
1lVWRU .LUFKQHU म຿੠⦄ӏⱘ᷵䭓
&ULVWLQD )HUQjQGH] GH .LUFKQHU ഛ↩
ϮѢ䖭᠔݋᳝ⱒᑈग़৆ⱘ໻ᄺDŽ
԰Ўϔ᠔㨫ৡⱘ೑ゟ催ㄝᄺᑰˈཌྷ
೼ᇍѮ⌆੠Ё೑ⱘⷨおᮍ䴶䍋ℹ䕗ᮽDŽ
бकᑈҷᳳ䯈ˈ໻ᄺ៤ゟњѮ໾䚼ˈᔦ
ሲѢ⊩ᕟ੠⼒Ӯ⾥ᄺ㋏ⱘ೑䰙݇㋏ⷨお
᠔DŽ
䗮䖛䖭Ͼ䚼䮼∝ᄺⷨおЁᖗҎਬⱘ
݅ৠࡾ࡯ˈҹঞЁ೑偏䰓ḍᓋ໻Փ佚੠
Ё೑೑ᆊ∝ࡲⱘ໻࡯ᬃᣕˈ೑ゟᢝ᱂ᢝ
ศ໻ᄺᄨᄤᄺ䰶Ѣ ᑈ ᳜ᑩℷᓣ
៤ゟDŽ ϔᑈ䯈ˈ ໮ৡᮄᄺਬ೼ᄺ䰶
᡹ৡᄺд∝䇁DŽ↿᮴⭥䯂ˈ䖭ѯᄺ⫳ᇍ
Ѣ∝ࡲⱘ໻࡯ᬃᣕܙ⒵ᳳᳯˈ಴Ў∝ࡲ
ϡҙҢЁ೑䗝⌒њ∝䇁ᬭᏜᐌ偏ᄨᄤᄺ
䰶ˈгᦤկњ໻䞣䇁㿔ǃ᭛࣪ㄝᬭᄺᴤ
᭭˗ৠᯊˈᄺ⫳Ӏгᇍᴹ㞾៥Ӏⱘྤྍ
໻ᄺüü㽓ᅝ໪೑䇁໻ᄺⱘᅱ䌉ᬃᣕᆘ
ќњ८ᳯDŽ
԰ЎᬭᏜˈⳂⵍ∝䇁ᬭᄺⱘ㫀ࢗথ
ሩˈ៥ᛳࠄ㥿໻ⱘ⃷୰DŽԚҢ঺ϔϾ㾦
ᑺ㗠㿔ˈ៥гᛳࠄњᬭᄺᎹ԰ⱘᣥ៬ᗻDŽ
↿᮴⭥䯂ˈᬭҹ㽓⧁⠭䇁Ў↡䇁ⱘᄺ⫳
ᄺд∝䇁᳝݊⡍⅞ᗻDŽ៥೼⊩ᕟ੠⼒Ӯ
⾥ᄺ㋏ⱘ೑䰙݇㋏ⷨお᠔ᬭњѨᑈ∝
䇁ˈ䖭ѨᑈЁ៥Ꮖ㒣ᇍᬭᄺᔶ៤њϔѯ
㞾Ꮕⱘ㾕㾷ˈᏠᳯ೼ℸϢ৘ԡ㗕ᏜߚѿDŽ
ඇឦࣰ੸
ᔧ៥Ӏᓔྟᄺдϔ䮼ᮄⱘ䇁㿔ᯊˈ
䗮ᐌӮ⫼↡䇁ⱘⶹ䆚԰Ўḹṕᴹᐂࡽ៥
Ӏ⧚㾷ᮄⱘ䇁㿔ˈᇸ݊ᰃ៤ҎDŽϟ䴶䇋
ⳟᄺ⫳Ӏ᠔⢃ⱘ޴Ͼ䫭䇃˖
ᄺ⫳ӀП᠔ҹ⢃䖭ѯ䫭䇃ˈ݇䬂೼
ѢҪӀḍ᥂↡䇁ⱘ䇁⊩㾘߭㒘㒛হᄤDŽ
಴ℸˈথ⦄䖭㉏䫭䇃ৢˈ៥䞛পњҹϟ
ϸϾ㾷އᮍḜDŽ
$ˊ㾷䞞ϸ⾡䇁㿔ⱘϡৠП໘ˈᑊ
Ϩᣛߎℷ⹂ⱘহᄤ㒧ᵘDŽ䩜ᇍ㄀ϔϾ՟
ᄤˈ៥ਞ䆝ᄺ⫳ˈ೼∝䇁Ёˈ⭥䯂ҷ䆡
᳓ҷ䳔㹿ᦤ䯂ⱘ䙷Ͼ䆡DŽ 䩜ᇍ㄀ѠϾ
՟ᄤˈ៥ᦤ䝦ҪӀˈ೼∝䇁Ё᮴䳔ձ䴴
㉏Ԑ㽓䇁ЁⱘĀVHUāǃĀKDFHUā੠ĀHVWDUā
ㄝࡼ䆡ˈᔶᆍ䆡ህৃ⣀ゟ԰䇧䇁៤ߚDŽ
㗠ᇍѢ㄀ϝϾ՟ᄤˈ៥ਞ䆝ҪӀˈ㸼⼎
ԡ㕂ⱘ䆡䗮ᐌ㕂Ѣഄ⚍ৡ䆡ПৢDŽ
%ˊ ޚ໛ϔᅮ䞣ⱘ㒗дᐂࡽᄺ⫳䗖
ᑨᮄⱘ䇁㿔ˈ಴Ў៥Ӏ䛑ⶹ䘧㽕ᨚ㜅Ꮖ
᳝ⱘ䇁㿔дᛃϡᰃϔӊᆍᯧⱘџᚙDŽ
ѓڈ࠶ᬲ
∝䇁੠㽓⧁⠭䇁ᰃϸ⾡៾✊ϡৠⱘ
䇁㿔DŽ᳝ᯊ׭ˈᓩܹϔϾᮄⱘ䇁⊩⦄䈵
ᕜೄ䲒ˈᖙ乏೼ϸ⾡䇁㿔П䯈ᇏᡒⳌԐ
⚍ҹ֓Ѣᄺ⫳ᄺдDŽ ↨བˈ∝䇁Ёⱘ
䞣䆡ᇍѢ໪೑ᄺ⫳㗠㿔ᰃϔϾ໡ᴖ㗠ᢑ
䈵ⱘὖᗉDŽҹࠡˈ㾷䞞䖭Ͼ䇁⊩ὖᗉⱘ
ᯊ׭ˈ៥ᡞ䆡㒘ݭ೼咥ᵓϞ
✊ৢᇍᄺ⫳Ӏ䇈ˈߦ㒓䚼ߚᰃ䞣䆡ˈ
ԚᰃҪӀ޴Тϡᯢⱑ៥ⱘ㾷䞞DŽ✊㗠ˈ
བᵰ៥ӀᤶϔϾᮍ⊩ˈ⫼ҹϟⱘ㽓⧁⠭
䇁䆡㒘ᓔྟ䆆㾷˖
✊ৢ៥㒭ᄺ⫳Ӏ㾷䞞䇈ˈԡѢ᭄䆡
੠ৡ䆡П䯈ⱘ䙷ѯ䆡ি԰䞣䆡DŽᕜᯢᰒ
ᅗӀህᰃ⫼ᴹ䅵䞣ԡѢ݊ৢⱘৡ䆡ⱘ᭄
঴ᦊηৌ඾ឦᝈ
38 ߦߕߘᬓ!ጺ2ڼ ೺! 2010 ౎!7 ሆ!ڼ1೺
඾ឦ௿ᤰភஔߦॷ४
ALGUNOS CONOCIMIENTOS PROPIOS
SOBRE LA ENSEÑANZA DEL CHINO
᧿͜ஐ ᬁಪतڎቡઢ௿ઢ܉ܸߦߕߘߦᬓஔ࣎
Prof. Zhong Chuanmin. Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Hoynohacecalor. Hoynocalor.
̭ܹˀ௧བྷ
൤ᆸᄊ௧ /Correcto:
̭ܹˀབྷ
Muchosalumnosestándentrodelcolegio.
ॢܳߦၷ᧗ښ ᣸ߦಣǍ
Muchosalumnosestáncolegiodentro.
൤ᆸᄊ௧ /Correcto:
ॢܳߦၷߦښ ಣ᧗᣸Ǎ
¿SABES DÓNDE ESTÁ ÉL?
HOY NO HACE CALOR
MUCHOS ALUMNOS ESTÁN DENTRO DEL
COLEGIO
¿Vos sabes dónde está él?
Ϳᅼ᥋דЈښ̵ՙ὎
¿Vos sabes él está dónde?
൤ᆸᄊ௧ /Correcto:
Ϳᅼ᥋̵דښ Јՙ὎
ʼ˔̡
tres personas
̋ᣚුᢼ
cinco autos
М఺ᔉ
ocho flores
dos mazos de billetes
una mecha de cabello
tres botellas de licor
un plato de arroz
cinco kilos de manzana
dos pares de medias
un juego de tazas
ː૥᧾ᇾ
ʷᎃ݀ԧ
ʼၫᦥ
ʷᄨዛᯌ
̋Н஭ᔱ౧
ːԥˍ᛿
ʷݓ౔ߕ
Debemos respectar a los mayores.
ੈ̓ऄស࠴ஜፌᏥ̡Ǎ
Vengo a verte.
ੈ౏ፌᄺͿǍ
Fue a Beijing.
̵ԝፌӒ̛̀Ǎ
A los diez años comenzó a estudiar inglés.
ፌӡࡧݝनߦݽ˸ᔮឦǍ
Yo te espero a la entrada.
ੈፌ᫃԰኎ͿǍ