Instituto Confucio - page 52

50 ߦߕߘᬓ!ጺ2ڼ ೺! 2010 ౎!7ሆ!ڼ1೺
஡ӑӰ᜿ CULTURA
ᇍ㽓ᮍҎᴹ䇈 ҪӀᕜ䲒⧚㾷⦄ᅲ
Ϫ⬠ⱘϛगব࣪DŽাᰃ೼䖭ഫᡓ䕑៥Ӏ
ⱘস㗕໻䰚Ϟˈ໻䞣⿏⇥ⱘ⍠ܹˈ↨བ
䙷ѯ䖰⾏៥Ӏ⭚ೳП໪ⱘ⬭ᄺ⫳ˈᬓᅶˈ
␌ᅶˈଚҎˈԧ㚆⬠੠᭛࣪⬠Ҏ຿ⱘ乥
㐕ࠄᴹˈ੠ӫ᠔਼ⶹⱘ⇨׭ব࣪ԐТϢ
঺ϔ⾡ӓⳳϪ⬠᳝݇㘨ˈᑊϨ䖭ѯব࣪
Ꮖ㒣ব៤៥Ӏ⫳⌏೎᳝ⱘϔ䚼ߚDŽ
ᕜ໮ᚙމϟˈၦԧⱘᅷӴЎњ䖢ড়
ҎӀⱘষੇˈᐌᐌӮ੠ⳳᅲⱘᅶ㾖Ϫ⬠
᳝᠔ߎ ܹDŽ ೼䖭ḋⱘ亢⇨ϟˈҎӀᕔ
ᕔӮ༅এ߸ᮁⱘ㛑࡯DŽԚᰃˈᑌ䖤ⱘᰃ
៥ӀৃҹҢᇥ᭄ⱘϔѯϡ䱣⊶䗤⌕ⱘҎ
ⱘ㾚䞢ЁএᛳফⳳᅲDŽ䖭ѯϾҎ㾖⚍ⱘ
߯԰࡯䞣ᴹ⑤ѢҪӀ⫳⌏ⱘ㒣ग़ˈᅗӀ
ᇚ߯԰㗙ⱘ᭛ᄺ៪䷇Ф԰ક㵡ܹ㡎ᴃᠡ
㛑ˈᇸ݊ᰃ䙷ѯ⫼Ѣሩ⼎ߛ㙸П⏅ⱘᛳ
ফᮍᓣˈ㗠䙷ѯᛳফᏆ㵡ܹࠄ߯԰㗙ⱘ
♉儖੠䑿ԧ䞠DŽ
㛑໳Փ៥Ӏ䗮䖛԰㗙ⱘ߯԰♉儖໮
ễ䬰এ㾖ᆳϪ⬠ⱘϔ⾡᭛࣪ሩ⼎ᮍᓣ᮴
⭥ᰃ೒⠛DŽ೼߯԰੠᳝߯䗴ᗻⱘ乚ඳ䞠ˈ
䖭ᔧ✊ϡᰃҔМᮄ剰ⱘџܓˈԚᰃ㽕ⳟ
᳝໮ᇥᛳ㾝੠▔ᚙ㛑ᓩথϔϾ✻Ⳍᴎⱘ
Џ乬ˈ㗠䖭ৄ✻Ⳍᴎজᰃ೼ϔϾ݋᳝ϧ
Ϯ㋴䋼੠ᠡढⱘҎⱘ᠟ЁDŽϔϾ᳝໮ᮍ
䴶ᠡढⱘҎ߬Ѝⱘᨘᕅሩlj ᏖѩNJ 㽓
⧁⠭ॳ乬lj ϸϾϪ⬠П䯈NJ ℷᰃ䖭ḋ
ϔϾ՟ᄤDŽ
䰓ЍˈϔϾռሙ⪺Ӻ㽓Ѯक޴ᑈⱘ
Ё೑㡎ᴃᆊDŽ ݊㡎ᴃ㸼⦄᠟⊩Ң㒬⬏
䕀বࠄҹᖿ✻ᓣⱘᨘᕅ᠟⊩ᴹᗱ㗗ᔧϟ
ⱘҎ᭛᱃㾖DŽ䖭ԡϰᮍ㡎ᴃᆊⱘ԰ક᳒
໮⃵ሩߎDŽ ᇸ݊ᰃ೼㽓⧁⠭䞡㽕ⱘϧ
Ϯߎ⠜ߞ⠽ljᔧҷ᭄ᄫᨘᕅNJ㄀ ᳳ
ᑈ ᳜ থ㸼lj㑶㡆Ϣ咥㡆NJ԰
ક Пৢˈ㗠ফࠄϮ⬠ⱘ݇⊼DŽ
ᔧҪⱘ⼪೑ℷ㒣ग़ⴔӳ໻ⱘ᮹ᮄ᳜
ᓖⱘব࣪ⱘᯊ׭ˈ䰓Ѝ⫼Ҫⱘ䬰༈Ꮋ཭
ഄᏺⴔ៥Ӏᴹࠄњ䖭Ͼ⼲༛ⱘ೑ᑺˈべ
ⳟ䙷䞠ⱘ㗕ⱒྦྷⱘᏖѩ⫳⌏ˈべⳟ䙷ѯ
ᖿ䮼೼㹿亳ᣛ䞞ᬒⱘᯊփˈ㗠⬭ԣⱘⶀ
䯈੠ぎ䯈DŽ
䖭ѯ೼ ᑈ ᳜ᢡᨘⱘ೒ڣˈ㱑
✊Ꮖ㒣䖛এϝᑈњˈԚᅗӀҡ✊ҹ݊ᔎ
⚜ⱘ਌ᓩ࡯䙔䇋㾖ӫӀҹ䖭⾡⡍⅞ⱘᮍ
ᓣএこ䍞ᯊぎˈএ᥹㾺䖭Ͼӳ໻㗠⼲⾬
ⱘ⇥ᮣDŽ䖭ḋⱘ԰કⳳᰃ䍞ᴹ䍞ᇥњDŽ„
ᬁ᠅࠷ܳ ᠠ ݘᕇ
Albert Ferrer Orts
ENTRE DOS MUNDOS
ǒ࣊̌ጇѵ Ǔ
୊ॖὉᬁ˝