Instituto Confucio - page 60

58 ߦߕߘᬓ!ጺ2ڼ ೺! 2010 ౎!7ሆ!ڼ1೺
ߘᬓڡڇ
Աࣅߦߕߘ ᬓ඾ឦஔߦ ፃᰎགໟ
La experiencia cubana en la enseñanza de la lengua china
Ёসϸ೑Ҏ⇥ⱘটདѸᕔࠄҞᑈᏆ
㒣䖢ᴹњ ਼ᑈढ䆲DŽᴀ᭛ⱘⳂⱘᰃ
ৠӞ↨߽Ѯ㕢⌆৘೑ᄨᄤᄺ䰶ⱘৠҕ
ߚ ѿসᏈ೼∝䇁ᬭᄺЁⱘϔѯ⚍Ⓢ㒣
偠DŽসᏈᄨᄤᄺ䰶䆒೼જ⪺䙷໻ᄺ໪᭛
㋏ݙDŽሑㅵ៥Ӏⱘᄨ䰶 Ͼ᳜ࠡ߮߮៤
ゟˈԚᰃ៥Ӏⱘ∝䇁ᬭᄺᎹ԰ৃҹ䗑⒃
ࠄ ᑈDŽᴀ᭛ᇚㅔ㽕ಲ乒䖭↉ᯊᳳ
៥ݙӀ᠔পᕫⱘЄ⸩៤ᵰDŽ
䱣ⴔЁ೑ϢসᏈ䯈ⱘ᭛࣪ଚ䌌ᕔᴹ
ⱘ᮹Ⲟ乥㐕ˈབԩЎᬓᑰ৘Ⳍ݇䚼䮼䜡
໛∝䇁ϧϮҎᠡˈࡴᔎϸ೑䯈໮㾦ᑺⱘ
টདড়԰ϢѸ⌕ህᰒᕫᇸЎ䞡㽕DŽѢᰃˈ
೼ ᑈˈসᏈଚࡵ䚼ϢЁ೑ଚࡵ䚼
݅ৠㅒ㕆њϔӑড়԰䅵ߦˈৡЎĀЁস
᭛࣪Ѹ⌕䅵 ߦāDŽৠᑈб᳜ˈ៥Ӏજ⪺
䙷໻ᄺ໪䇁㋏䖢ᴹњ㄀ϔԡ∝䇁ᬭᏜDŽ
䖭ԡᬭᏜᬭᥜњϸᳳ䇒⿟DŽ㄀ϔᳳ
Ң ᑈᓔྟ㟇 ᑈ㒧ᴳˈ㄀Ѡᳳ
Ң ᑈᓔྟ㟇 ᑈ㒧ᴳDŽ䖭ϸᳳ
ᬭᄺ㒧ᴳৢˈ䇒⿟⧚ᗉথ⫳њᬍবˈ䞡
ᮄ䆒㕂њЎᳳ Ͼ᳜ⱘᔎ࣪䇒⿟DŽ䖭
ᯊⱘ䇒⿟ᰃ೼䇁㿔ᅲ偠ᅸݙᓔ䆒ⱘˈ䆹
ᅲ偠ᅸᰃЎ᥼㸠Ā᭛࣪Ѹ⌕䅵ߦāᤤ䌴
䆒ゟⱘDŽ ೼㚵䫺⍯Џᐁ䆓䯂সᏈˈৠ
সᏈ乚ᇐҎ㧆ᖋᇨgवᮃ⡍㔫Ӯ᰸ৢˈ
ঠᮍ᳔㒜އᅮЎЁ೑Ԣᬊܹᆊᒁᄺ⫳೼
সᏈᄺд㽓⧁⠭䇁ᦤկ༪ᄺ䞥DŽϢПᇍ
ㄝˈއᅮ㒭ќসᏈ䴦ᑈⳌৠৡ乱ⱘ༪ᄺ
䞥ˈՓᕫҪӀг㛑೼Ё೑ᄺд∝䇁DŽ
ᑈ ᳜ ᮹ˈসᏈ৥ЁढҎ
⇥݅੠೑ᬓᑰᦤߎњЎᳳϝᑈᄺд∝䇁
ⱘ乍Ⳃ䅵ߦˈ䆹䅵ߦࣙᣀњ೼Ёসϸ೑
ⱘᬭᄺ⌏ࡼDŽḍ᥂Ё೑ᬓᑰⱘᓎ䆂ˈ䖭
ϔ䅵ߦѢ 㟇 ᄺᑈᑺᓔྟ೼જ
⪺䙷໻ᄺ໪᭛㋏ᅲᮑ㄀ϔ䰊↉ˈⳂᷛᰃ
෍ݏসᏈᄺ⫳ˈՓҪӀ᳝㛑࡯೼Ё೑㒻
㓁݊㗏䆥ǃᬭᄺ੠䎼᭛࣪Ѹ⌕ㄝϧϮᄺ
дˈᑊϨ㛑໳णࡽসᏈⳌ݇䚼䮼ᓔሩᎹ
԰ˈ⒵䎇ϸ೑䯈᮹Ⲟ๲䭓ⱘ䎼᭛࣪Ѹ⌕
䳔㽕DŽ
㦋ᕫ∝䇁ĀЁ㑻ᡔᴃā䅵༪ߦᄺ䞥
ⱘᄺ⫳ᅠ៤ϸᑈ೼সᏈⱘᄺдৢˈᇚ೼
Ё೑㒻㓁ҪӀⱘ໻ᄺᄺϮˈᑊ៤Ў∝䇁
ϧϮⱘ↩Ϯ⫳DŽ䆹䅵ߦ ⱘ㄀ϔᡍᄺ⫳
⬅ Ҏ㒘៤ˈѢ ᑈ᳜ܿᓔྟ೼Ё
೑䖯㸠ᄺдDŽ㄀Ѡᡍ᳝ Ҏˈ ᑈ
᳜ܿ䆓䯂Ё೑DŽ㄀ϝᡍᄺ⫳᳝ Ҏˈ
ᑈ᳜ܿ䆓䯂Ё೑DŽ᳔ৢϔᡍᄺ⫳
݅ Ҏˈ ᑈ᳜ܿ䆓䯂Ё೑DŽ䖭ᛣ
ੇⴔ೼ ᑈϗ᳜ӑˈ៥Ӏᇚ䖢ᴹ㄀
ϔᡍ೼Ё೑໻ᄺ↩ϮⱘসᏈ⬭ᄺ⫳DŽ
Ё೑ଚࡵ䚼䋳䋷Ўજ⪺䙷໻ᄺ໪᭛
㋏ᓔ䆒ⱘ乍Ⳃ㘬⫼ᬭᏜDŽ㗕ᏜӀព䇁㿔ˈ
ै㔎Уᬭᄺ㒣偠ˈ䖭ϔ⚍ᯢᰒᕅડњᬭ
ᄺⱘ᳝ᬜᓔሩDŽ໪᭛㋏乚ᇐ੠䋳䋷䆹䅵
ߦⱘࡃЏӏথ⦄њ䖭Ͼ䯂乬ˈᑊᦤߎᡒ
ϔ᠔Ё೑໻ᄺᬃᣕ䆹䅵ߦⱘᮑ㸠DŽѢᰃˈ
ህ᳝њϢ࣫Ҁ䇁㿔᭛࣪໻ᄺড়԰៤ゟજ
⪺䙷໻ᄺᄨᄤᄺ䰶ⱘࡼ䆂੠ᮍḜDŽ
ሑㅵއ ᅮ䆒ゟᄨᄤᄺ䰶ᰃ೼
ᑈˈ៥Ӏⱘᄺ䰶ᅲ䰙ᰃ೼ ᑈ ᳜
᮹᳔㒜ᧁᐩⱘDŽখࡴ㨑៤݌⼐ⱘ᳝স
Ꮘ催ㄝᬭ㚆䚼䚼䭓㉇Ⲫᇨg䖾Ѯᮃgव
ݙᇨˈЁ೑偏সᏈ໻Փ䍉㤷ᅾˈજ⪺䙷
໻ᄺ᷵䭓সᮃศ໿g⾥᱂䳋⋯ˈҪৠᯊ
гᰃᄨᄤᄺ䰶ⱘৡ䁝ЏᐁDŽℸ໪ˈ䆹ᄺ
䰶ⱘ䋳䋷Ҏ ˖䰶䭓ܟ䞠ᮃ㩖ᅝ࿰g䖾Ѯ
ᮃˈ㸠ᬓ䰶䭓䰓ᇨาሐ༹g䰓䳋᳐ˈ ࡃ
䰶䭓⥯Б䋱ᇨgᠬ䳋ᮃgࡴ㽓Ѯгখࡴ
њ݌⼐DŽ᷵㨷џӮⱘᎹ԰Ҏਬˈ䆹䅵ߦ
ⱘᎹ԰Ҏਬˈҹঞ∝䇁ϧϮⱘᄺ⫳Ӏ೼
↩Ϯ݌⼐ৢ䛑⍠৥њᄨᄤᄺ䰶DŽ
ᑈ ᳜ ᮹ˈ⬅࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺ
⌒ߎⱘ ৡᬭᏜℷᓣᓔྟᥜ䇒DŽҪӀᇚ
ЎĀ∝䇁Ё㑻ᡔᴃᄺԡā䅵ߦⱘࠡϸϾ
ᄺᑈᬭᥜ∝䇁ˈ䆹䅵ߦⳂ᳝ࠡ݅ ৡ
ᄺ⫳DŽᄨ䰶៤ゟҹᴹˈ៥ӀᏆ㒣䙔䇋њ
᠔᳝Ϣ∝䇁੠Ё೑᭛࣪Ⳍ݇ⱘসᏈ೑ᆊ
ᬓᑰ䚼䮼੠ᴎᵘᓔሩњ೼ᄺ᷵㣗ೈݙⱘ
৘乍⌏ࡼDŽ
Ҟᑈ ᳜ˈᄨ䰶㒘㒛ᑊ༝⤂њϔৄ
㊒ᔽⱘ᭛࣪㡖ⳂDŽᴹ㞾࣫Ҁ䇁㿔᭛࣪໻
ᄺ㕢Бᮟᕟ㡎ᴃಶⱘ㡎ᴃᆊӀ݅㸼ⓨњ
ϸഎˈϔഎ೼જ⪺䙷ⱘ⊩Рᮃᠬ໻࠻䰶
Вࡲˈ঺ϔഎЎ೼সᏈᄺд㽓⧁⠭䇁ⱘ
Ё೑ᄺ⫳᠔ВࡲDŽ䰸ℸП໪ˈ೼ᄨ䰶៤
ゟ Ͼ᳜䯈Ꮖ㒣Вࡲњ ⃵᳝݇∝䇁䇁
㿔੠᭛࣪ⱘ䆆ᑻˈ݊Ёϝഎ⬅Ё೑㗕Ꮬ
䆆ᥜˈϔഎ⬅সᏈ㗕Ꮬ䆆ᥜDŽᄨ䰶䌘᭭
ЁᖗⳂࠡᢹ᳝ᤤ䌴೒к ԭ ݠˈ䖭
ѯк᳝ᷛЁ᭛ǃ㣅᭛੠㽓⧁⠭᭛ϝ⾡䇁
㿔ⱘ乬ⳂˈᑊϨᰃ৥᠔᳝ᇍ∝䇁䇁㿔᭛
࣪ᛳ݈䍷ⱘ䇏㗙ᓔᬒⱘDŽ
៥Ӏᄺ䰶䖬ВࡲњĀ䅸䆚Ё೑āⶹ
䆚ゲ䌯DŽখ䌯㗙ሩ⼎њҪӀᇍЁ೑ⱘ䅸
䆚੠њ㾷DŽᇍҪӀᴹ䇈ˈ䖭гᰃЎখࡴ
ᑈসᏈĀ∝䇁ḹā↨䌯В㸠ⱘϔ
⃵㒗݉DŽ᠔᳝݋໛ϔᅮ∝䇁ⶹ䆚ⱘᄺ⫳
Ӏഛৃҹখࡴ䖭ϔゲ䌯DŽ៥Ӏⱘᄺ⫳ǃ
㗕Ꮬ੠Ꮉ԰Ҏਬ䛑ᇍ䖭⃵Ā䅸䆚Ё೑ā
ゲ䌯ᛳࠄ䴲ᐌ⒵ᛣˈ៥ӀⳌֵ㦋㚰㗙᳝
䎇໳ⱘᅲ࡯এখࡴ᥹ϟᴹ೼Ё೑Вࡲⱘ
Ā∝䇁ḹāᘏއ䌯DŽ
䖭ѯ⌏ࡼ䖬াᰃϔϾᓔྟDŽ៥Ӏᄨ
ᄤᄺ䰶ⱘ乚ᇐ੠Ꮉ԰Ҏਬℷ᭫ᖫᯖᡀഄ
ᳱⴔ៥ӀⱘⳂᷛ༟᭫䍄এˈ䙷ህᰃᡞ៥
Ӏⱘᄨ䰶ᓎ៤Ϫ⬠ϔ⌕∈ᑇʽ „
Ҟᬓ᫂ထˠ᠅࠷e੬ᭇளeҫ᜵̎
Dra. Maribel Torres García, Subdirectora.