Instituto Confucio - page 58

56 ߦߕߘᬓ!ጺ2ڼ ೺! 2010 ౎!7ሆ!ڼ1೺
ߘᬓڡڇ
ၧ͠᜵ܸ̎ߦߕߘߦᬓᬠ᧘ˡҩþ඾ឦೄÿ ڡӝᮕᠿ
Celebración de la final provincial del Puente Chino
en el Instituto Confucio de la Universidad deValencia
ᑈ ᳜ ᮹ϟज ᯊˈ⪺Ӻ㽓
ѮഄऎĀ∝䇁ḹā乘䌯೼⪺Ӻ㽓Ѯ໻ᄺ
⼐ූ䱚䞡В㸠DŽ
↨䌯䖬≵᳝ᓔྟˈᭈϾ໻⼐ූህᏆ
㒣ത⒵њখ䌯䗝᠟੠ҪӀⱘ㗕Ꮬǃᆊ䭓ǃ
҆টಶ଺଺䯳ҹঞ⛁ᖗⱘ㾖ӫˈ⇨⇯ᓖ
ᐌ⛁⚜DŽℸ⃵↨䌯ߚЎ៤Ҏ㒘ǃ໻ᄺ⫳
㒘੠Ёᇣᄺ⫳㒘ϝϾ㒘߿ˈ᳝݅䗝᠟
ԡDŽ↨䌯䆒㕂њⓨ䆆ǃⶹ䆚䯂ㄨ੠ᠡ㡎
㸼ⓨϝϾ⦃㡖ˈݙᆍࣙᣀ∝䇁䇁㿔㛑࡯
㸼䖒ǃЁ೑೑ᚙⶹ䆚䯂ㄨǃЁ೑᭛࣪ᡔ
㛑㸼ⓨϝ໻㉏ˈ݊ЁЁ೑᭛࣪ᡔ㛑ࣙᣀ
Ё೑℠᳆ǃ䷇Фǃ㟲䐜ǃФ఼ǃк⊩ǃ
㒬⬏ǃ࠾㒌ǃ℺ᴃㄝDŽ
ᄨᄤᄺ䰶䰶䭓ᅝ᭛啭ܜ⫳ߎᐁ↨䌯
⦄എᑊ䆆䆱DŽᅝܜ⫳⡍ᛣこњϔӊࠡৢ
䛑㒷᳝䌸啭೒Ḝⱘ咥㡆૤㺙ˈ᮶ℷᓣজ
୰ᑚˈҪ೼䆆䆱Ёᔎ䇗 ˖⪺Ӻ㽓Ѯ໻ᄺ
ᑈ߮ᓔ䆒Ё᭛䇒ᯊা᳝ ৡᄺ⫳ˈ
㗠ҞᑈᏆ᳝䖥 ৡᄺ⫳ˈࠄҞᑈⱘ䖥
ৡᄺ⫳ˈৃ䇧থሩ亲䗳ˈ⡍߿ᰃ䖭
ϸᑈᄨᄤᄺ䰶៤ゟҹᴹˈ᳝њ೑ᆊ∝ࡲ
੠ϰ࣫Ꮬ㣗໻ᄺⱘᬃᣕˈЁ᭛ᬭᄺ䗤⏤
ℹܹ㾘㣗࣪ˈৠᯊമᣕ㒘㒛৘⾡᭛࣪⌏
ࡼˈ䖲㓁ϸᑈ㦋ᕫњܼ⧗Ӭ⾔ᄨᄤᄺ䰶
ⱘܝ㤷⿄োˈᑊ೼࣫Ҁⱘܼ⧗ᄨᄤᄺ䰶
໻ӮϞҟ㒡Ѹ⌕㒣偠DŽ೼⃷ᝄⱘৠᯊг
ᛳࠄ᳝य़࡯DŽԚᰃ៥Ӏֵ᳝ᖗ㒻㓁ᦤ催ˈ
প䭓㸹ⷁˈ೼㗕ᏜӀǃᄺ⫳Ӏ੠ᆊ䭓Ӏ
ⱘᬃᣕϟ᳈ϞϔሖὐDŽ
Ёᮍ䰶䭓਼⽣㢍ཇ຿೼䆆䆱Ё哧ࢅ
খ䌯䗝᠟ߚܙথ᣹ߎ㞾Ꮕⱘ∈ᑇˈҹĀᖿ
Ф∝䇁āЎᅫᮼˈ䞡೼খϢˈ೼↨䌯ⱘ
䖛⿟Ёˈ㰮ᖗᄺд߿Ҏⱘ䭓໘DŽ
↨䌯Ёˈখ䌯䗝᠟৘ᰒ݊㛑ˈ䛑㛑
ᕜདഄᡞ㞾Ꮕ᠔ᄺࠄ∝䇁ⶹ䆚੠ᥠᦵⱘ
Ё೑᭛࣪㡎ᴃᡔ㛑থ᣹ߎᴹDŽ݊Ёˈᇣ
ᄺ⫳㒘ⱘᇣ䗝᠟Ӏ䅸ⳳഄ䆆䗄њ㞾Ꮕⱘ
⠅ད੠ᄺдЁ᭛ⱘ䍷џˈ⌏⋐ᮄ乪DŽ៤
Ҏ㒘֘㔫ᮃ䗝᠟༹ᇨԑ೼ⓨ䆆Ёコ✊䖬
乎֓Ў㞾ᏅⱘЁए䩜♌ᡔᴃ԰њᑓਞDŽ
೼Ё೑᭛࣪㡎ᴃᡔ㛑㸼ⓨЁˈ᳝ⱘⓨଅ
℠᳆ˈ᳝ⱘ⦄എ԰⬏ˈ᳝ⱘ㚠䇉䆫℠ǃ
䆆ᬙџˈ໻ᆊ৘ᰒ䑿᠟DŽ៤Ҏ㒘ⱘ䗝᠟
䛑ᕜ᳝ᅲ࡯ˈᛣ໻߽䗝᠟⥯БѮ∝䇁ⱘ
⌕߽⿟ᑺ೼䗝᠟ЁㅫᰃՐՐ㗙ˈⓨଅlj⫰
㳰㳰NJᯊ৤䆡⏙᱄DŽ໻ᄺ⫳㒘㄀ϔৡ䆆
ⱘᬙџ↨䕗᳝ᮄᛣҪ䖬׳ࡽᇣ咥ᵓⱘⓨ
⼎ˈᬜᵰⳌᔧẦDŽ
䌯ৢˈ㾖ӫӀ䖬⃷䌣ࠄњ⡍䙔௝ᆒ
Ёढ℺ᴃᄺ䰶䰶䭓ᴅਃ䕝Ꮬٙ㸼ⓨⱘ㊒
ᔽᎱ࠻ব㜌੠⨉⨊催᠟咘݄㽓ཇ຿ⓨ༣
ⱘlj៥ⱘ⼪೑NJǃlj᯹∳㢅᳜໰NJㄝৡ᳆DŽ
ⓨߎЎ↨䌯๲⏏њ᳈Ў⌧८ⱘЁ೑᭛࣪
⇨⇯ˈ䌶ᕫ㾖ӫⱘ⛁⚜ᥠໄDŽ
Ўњ᧲དℸ⃵↨䌯ˈ⪺Ӻ㽓Ѯ໻ᄺ
ᄨᄤᄺ䰶Пࠡخњ㊒ᖗߚܙⱘޚ໛ˈ䰸
њᇍ䗝᠟ⱘϾ߿䕙ᇐ໪ˈ䖬๲䆒њЁ೑
೑ᚙⶹ䆚ঞЁ೑᭛࣪䕙ᇐ䇒DŽ᠔᳝ⱘখ
䌯䗝᠟䛑㦋ᕫњ༪કüüᄺдЁ᭛ⱘ
кǃᄫ݌੠䷇ࠊڣકDŽ໻ᆊ䛑䅸Ўˈ䖭
ᰃϔ⃵䲒ᖬⱘ㒣ग़ˈгᰃᄺдԧ偠∝䇁
੠Ё೑᭛࣪ⱘ⫳ࡼᔶᓣˈᏠᳯ᳝ᴎӮࠄ
Ё೑ߛ䑿ԧ偠∝䇁੠᭛࣪DŽ䖭⃵↨䌯⌏
ࡼˈгᰃ ᑈ㽓⧁⠭Ā∝䇁ᑈāⱘ
䞡㽕⌏ࡼݙᆍПϔDŽℸࠡˈ⬅Ё೑೑ᆊ
∝ࡲ ᄨᄤᄺ䰶ᘏ䚼ᬃᣕЏࡲⱘ㽓⧁⠭
∝䇁ᑈ⌏ࡼᏆ㒣೼㽓⧁⠭ܼ๗ᢝᓔњᑣ
ᐩDŽ„
La preselección del Concurso Puen-
te Chino se celebró solemnemente
en el Salón de Actos del Colegio
Mayor Luis Vives de la Universidad de
Valencia el pasado 8 de mayo de 2010 a
las 18 horas.
El recinto se llenó con los candidatos,
sus profesores, familiares y una audiencia
entusiasta antes del comienzo del con-
curso. Los 14 participantes se dividían
en tres grupos: amateurs, estudiantes
universitarios y alumnos de primaria
y secundaria. El concurso estaba com-
puesto de tres partes: discurso opcional,
ronda de preguntas y representación ar-
tística, es decir, capacidad de expresarse
en chino oral, preguntas respecto al co-
nocimiento de la cultura china, y repre-
sentación de artes culturales chinas que
abarca desde canciones populares, hasta
música, pasando por baile, instrumen-
tos, caligrafía, pintura, papel recortado o
wushu entre otros.
El director español del Instituto Con-
fucio de la Universidad de Valencia, Vi-
cente Andreu, se presentó y pronunció
un breve discurso. Intencionadamente
se vistió con un Tang negro de seda bor-
dado con dragones rojos, lo que le daba
un aspecto solemne y alegre a la vez. En
su discurso destacó que el idioma chino
ha tenido mucho desarrollo en la Uni-
versidad de Valencia, pues al principio
de la apertura de la asignatura de chino
en 2005 sólo había unos 50 estudiantes,
mientras que este año hay más de 500.
Sobre todo en estos años y gracias al es-
tablecimiento del Instituto Confucio de
la Universidad de Valencia con el ines-
timable apoyo de la Oficina Nacional
de la Enseñanza del Chino (Hanban) y
la Universidad Normal del Nordeste de
China, la enseñanza del idioma chino se
ha ido popularizando, logrando que du-
rante dos años consecutivos el Instituto
ևሉᔎ
Zhou Fuqin