Instituto Confucio - page 54

Ё೑偏ᱎ߽໻Փ৩޵੠ᱎ߽೷ᠬ偀
ᮃ໻ᄺᄨᄤᄺ䰶ⱘЏ㽕乚ᇐϔৠ ߎᐁ
њĀ∝䇁ḹāЁ᭛↨䌯ᱎ߽䌯ऎ᳔ৢ
ⱘ䗝ᢨ䌯DŽ䖭എ↨䌯ⱘӬ㚰㗙ᇚҷ㸼
ᱎ߽খࡴҞᑈϟञᑈ೼Ё೑В㸠ⱘ㄀
бሞĀ∝䇁ḹāϪ⬠໻ᄺ⫳Ё᭛↨䌯
ⱘއ䌯DŽ
䖭⃵ᱎ߽䌯ऎⱘ乘䗝䌯ᕫࠄњЁ೑
偏ᱎ߽໻Փ佚᭛࣪໘ⱘᬃᣕˈ㗠↨䌯
ⱘЏ㽕Ⳃⱘϡҙᰃ༪ࢅ䙷ѯ᳝䕗催ⱘ
∝䇁䇁㿔∈ᑇˈᑊᇍЁ೑೑ᚙ੠᭛࣪
᳝Ⳍᔧњ㾷ⱘ∝䇁ᄺд㗙ˈгᰃЎњ
ᅷӴЁ೑ᙴЙⱘ᭛࣪ˈ哧ࢅ䴦ᇥᑈ੠
៤ᑈҎ⿃ᵕখϢ৘乍᳝ࡽѢ᳈དഄњ
㾷䖭Ͼ೑ᆊⱘ⌏ࡼDŽ
ᴹ㞾ᱎ߽ܼ೑ܿ᠔໻ᄺⱘ ৡᄺ
⫳᡹ৡখࡴњ䖭⃵↨䌯DŽ↨䌯Ёˈ䗝
᠟Ӏ㒋㒋ሩ⼎৘㞾೼℠ଅǃ㟲䐜ǃ䆫℠ǃ
࠾ 㒌ǃ℺ᴃ៪ⓨ䆆ᮍ䴶ⱘᠡ㡎DŽ⬅Ѣ
䗝᠟Ӏᇍ∝䇁ⱘ❳㒗ᥠᦵˈ ᭈഎ↨䌯
བৠϔৄ㊒ᔽⱘ㸼ⓨ⏅⏅਌ᓩњ೼എ
ⱘ᠔᳝㾖ӫDŽ
ℸ⃵↨䌯ⱘࠡϝৡ䗝᠟㦋ᕫњࠡᕔ
Ё೑ᮙ㸠ⱘᴎ⼼DŽ ݯݴ 㦋ᕫ㗙 .DULQD
$EDUFD ᇚҷ㸼ᱎ߽খࡴ೼Ё೑೑ ݙВ
ࡲⱘĀ∝䇁ḹāϪ⬠໻ᄺ⫳Ё᭛໻䌯
ᘏ䌯DŽሞᯊˈᴹ㞾Ϫ⬠৘೑ǃҷ㸼ϡ
ৠ᭛࣪ⱘ໻ᄺ⫳ӀᇚЎњৠϔϾⳂⱘ
Ⳍ㘮೼ϔ䍋ˈሩ⼎ҪӀⱘ∝䇁䇁㿔᭛
࣪ᡔ㛑੠ᇍ䖭Ͼᢹ᳔᳝໮Ҏষ೑ᆊⱘ
њ㾷DŽ
ݯݴ 䗝᠟ .DULQD ᰃ೷ᠬ偀ᮃ໻ᄺ
ᄨᄤᄺ䰶ⱘᄺ⫳ˈཌྷ೼↨䌯Ё䆆䗄њ
㞾ᏅᄺдЁ೑᭛࣪ⱘ㒣ग़ˈ㾷䞞њ㞾
Ꮕ␈ᳯএЁ೑䖯ϔℹ⏅䗴ⱘॳ಴ˈг
Ў໻ᆊⓨଅњϔ佪Ё᭛℠᳆DŽ㦋༪ৢˈ
.DULQD ⃷୰ϛߚ ഄ䇈 ˖Ā៥ᄺдЁ೑᭛
࣪ˈᑊҢЁ਌পݏ ᭭ˈ಴Ў៥ᛇ៤Ў
ϔϾᇍ೑ᆊ᳝⫼ⱘҎˈᑊϨ᳝᠔԰ЎDŽ
៥㾝ᕫᄨᄤᄺ䰶Џࡲⱘ䖭Ͼ⌏ࡼⳌᔧ
ϡ䫭ˈᅗ㚠ৢ᳝ᭈϾ೑ᆊⱘᬃᣕˈ㗠
໻Փ ܜ ⫳҆Ј↨䌯⦄എህԧ⦄њ䖭ḋ
ⱘᬃᣕ੠ᇍᄨᄤᄺ䰶ᄺ⫳ⱘ݇ᖗˈᑊ
ҹ䖭ḋⱘџᅲ㸼ᯢЁ೑䞡㾚੠៥Ӏ೑
ᆊП䯈ⱘ݇㋏DŽā
೼䖭⃵↨䌯ЁˈЁ೑偏ᱎ߽໻Փ৩
޵ܜ ⫳೼থ㿔Ё䌲䌣೷ᠬ偀ᮃ໻ᄺᰃ
ᱎ߽⥛ܜ 㟈࡯ѢӴ᪁Ё೑᭛࣪ⱘᴎᵘ
52 ߦߕߘᬓ!ጺ2ڼ ೺! 2010 ౎!7ሆ!ڼ1೺
ߘᬓڡڇ RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO
þ඾ឦೄÿ˗஡උᠿఅѾᠿӝхᠿੇҪˡҩ
Final nacional del concurso Puente Chino en Chile
˗ ڎ᯿అѾܸΎ՗јԣఅѾᠿӝ඾ឦೄඋᠿྲ኎ݒ ᖍ४Ꮸߘ ˠǍElembajadordeChinaenChileSr.Lu, juntoa laganadoraKarinaAbarca.
ኄʷଆᒭࢻ҂ԿἻ੬ڙᯱளܸߦ঴ಣֻ᫂͏ዛeၧྲἻ˗ڎ᯿అѾܸΎ՗јἻ ੬ڙᯱளܸڎߦᬅᮊᄬᦊ˟͊ԣߦష঴ࣰ̃Ꭽͤྲeઢ࠰ ᄆἻ˗ڎ᯿అѾܸΎᯞ
஡ӑԠᡂౄδቦἻ੬ڙᯱளܸߦߕߘߦᬓܱவᬓ᫂ౄᖉǍ EnprimerafilaDe Izq.aDer.RectorNacionaldeSantoTomásDonJaimeVatter,Embajador
deChinaenChileDonLuFan,DirectorGeneralAcadémicoydeProyectos InternacionalesUSTSr.RobertoLafontaine,ConsejeroCulturalde la
embajadadeChinaenChileSr.LiBaozhangyDirectora local ICUSTSrta.LilianEspinoza.