Instituto Confucio - page 21

19
InstitutoConfucio VOLUMEN 01 | NO. 1 JULIO, 2010
NOTICIAS DE HANBAN
ᮄ∝䇁∈ᑇ㗗䆩᥼ ߎᑊᅲᮑҹৢˈ
݊থሩབ☿བ㥐DŽ䖭ᯢᰒ㸼⦄೼খࡴ∝
䇁∈ᑇ㗗䆩ⱘ㗗⫳᭄䞣ҹ᚞Ҏⱘ䗳ᑺ๲
䭓DŽ
ҹҞᑈ㽓⧁⠭偀ᖋ䞠੠⪺Ӻ㽓Ѯⱘ
㗗⫳᭄䞣Ў՟˖ḍ᥂ҞᑈЁ೑偏㽓⧁⠭
Փ佚ᬭ㚆㒘੠∝ࡲ㔥キⱘ㒳䅵᭄ᄫˈ
᳜偀ᖋ䞠ഄऎখࡴ +6. 㗗䆩Ҏ᭄䖒ࠄ
ҎˈখࡴЁᇣᄺ⫳∝䇁㗗䆩˄<&7˅
ⱘҎ᭄䖒ࠄ Ҏˈ䖭ϸ乍䆄ᔩ䛑䍙䖛
њࠡϸᑈখࡴ䆹乍㗗䆩Ҏ᭄ⱘᘏ੠ˈг
䛑䍙䖛њএᑈ㽓⧁⠭ܼ๗খࡴℸ乍㗗䆩
Ҏ᭄ⱘᘏ੠DŽ⪺Ӻ㽓ѮഄऎҞᑈখࡴ㗗
䆩ⱘҎ᭄Ў Ҏ +6. ੠ <&7 ᰃ
এᑈⱘಯס໮DŽ
Ϫ⬠Ϟ݊Ҫ೑ᆊ੠ഄऎᄨᄤᄺ䰶∝
䇁∈ᑇ㗗䆩ⱘ㗗⫳᭄䞣䛑᳝ϡৠ⿟ᑺⱘ
๲䭓DŽ
䖭ѯ᭄ᄫⱘ๲䭓 ࠄᑩᛣੇⴔҔМ
ਸ਼˛ᕜㅔऩDŽ䖭ᛣੇⴔᮄ∝䇁∈ᑇ㗗䆩
⏅ফ⃶䖢ˈгᑓফ⃶䖢DŽ
䙷Мˈফ⃶䖢ⱘॳ಴ԩ೼ਸ਼˛
䅽៥Ӏᡞᮄᮻ∝䇁∈ᑇ㗗䆩خϔㅔ
ऩⱘ↨䕗ˈህৃҹᕫߎ㒧䆎DŽ
ᮻ∝䇁∈ᑇ㗗䆩Ң ᑈᓔྟᅲ
㸠ˈ㄀Ѡᑈ᥼৥⍋໪DŽ䖭乍㗗䆩೼ϔᅮ
⿟ᑺϞ⒵䎇њ໪೑ᴹढ⬭ᄺ⫳ⱘᄺд䳔
㽕DŽԚᰃˈ䱣ⴔᯊ䯈ⱘ᥼⿏ˈॳᴹⱘ㗗
䆩г䗤⏤ᰒ䴆ߎᅗⱘϡ䗖ᅰП໘DŽ䖭Џ
㽕㸼⦄೼ϸϾᮍ䴶˖ϔᰃ⊼䞡㗗ᶹ䇁㿔
ⶹ䆚˗Ѡᰃ䆩乬ⱘ䲒ᑺՓ⍋໪㗗⫳ᳯ㗠
ैℹDŽ಴ℸˈখࡴ㗗䆩ⱘᄺ⫳гህሜᣛ
ৃ᭄DŽ
∝䇁ᬭᄺ᥼৥೑䰙ҹৢˈᄺд∝䇁
ⱘҎ᭄г⦄ߎ໻ᐙ๲䭓DŽԚ⍋໪∝䇁∈
ᑇ㗗䆩Ҏ᭄੠∝䇁ᄺдҎ᭄П䯈⦄ߎњ
Ꮌ໻ⱘ㨑ᏂDŽ䖭Ң঺໪ϔϾ㾦ᑺਞ䆝៥
Ӏ˖∝䇁∈ᑇ㗗䆩䳔㽕ᬍ䴽DŽ
ᄺдϔ䮼䇁㿔ˈ᳔䞡㽕ⱘᰃᇍ䖭⾡
䇁㿔ⱘᑨ⫼㛑࡯DŽҢ䖭Ͼ㾦ᑺᴹⳟˈ៥
Ӏ䳔㽕ᬍব೎᳝ⱘᗱ㓈῵ᓣDŽ೑ᆊ∝ࡲ
Џӏ䆌⨇ᬣ䫤ഄᆳ㾝ࠄњ䖭ϔ⚍DŽᴀⴔ
䰡Ԣ䆩乬䲒ᑺⱘᅫᮼˈ೼ߚܙ䇗ⷨⱘ෎
⸔Ϟˈ∝ࡲᓔྟᇍᮻ∝䇁∈ᑇ㗗䆩ᴀ䑿
䖯㸠ᬍ䗴ˈ᥼䰜ߎᮄDŽ
ᮄ∝䇁∈ᑇ㗗䆩᳔໻ⱘ҂⚍ᰃ䞡㾚
䆘Ԅ∝䇁ᄺд㗙ⱘᅲ䰙Ѹ䰙㛑࡯DŽϡԚ
བℸˈ㗗䆩ⱘᔶᓣг᳝᠔さ⸈˖ߚヨ䆩
੠ষ䆩ϸϾ⣀ゟⱘ䚼ߚ˄ᮻ∝䇁∈ᑇ㗗
䆩া᳝催ㄝⱘ᳝ষ䆩ˈ㗠Ϩ≵᳝⣀ゟߎ
ᴹ˅ˈ↣Ͼ䚼ߚ䛑᳝ϡৠⱘ㑻߿੠ϢП
ᇍᑨⱘ䆘ӋᷛޚDŽ
ᮄ∝䇁㗗䆩ⱘॳ߭ᰃ˖㗗ᬭ㒧ড়ˈ
ҹ㗗֗ᬭˈҹ㗗֗ᄺDŽ៥䖬㽕㸹ܙϔ⚍˖
哧ࢅЎЏDŽ↿᮴⭥䯂ˈ䖭⾡㗗䆩Ꮖ㒣៤
Ў䆘Ӌᬭᄺᬜᵰⱘ䞡㽕ᷛޚDŽ
ܜ ᴹⳟⳟ +6. ϔ ࠄ ݁㑻↣Ͼ㑻߿
ⱘ 䆡 ∛ 䞣˖ ˈ ˈ ˈ
ঞҹϞDŽ
ݡⳟⳟḋ乬˖ݙᆍ䌈䖥㗗⫳ⱘᄺд
੠⫳⌏ˈᔶᓣг᳈ᆍᯧ㹿ᄺ⫳᥹ফˈ⡍
߿ᰃ߱ǃЁ㑻ˈ䆩乬ⱘ䲒ᑺ䰡Ԣᕜ໮ˈ
໻໻ޣᇥњ㗗⫳ⱘᚻᗩᖗ⧚DŽݡҢ㗗䆩
ৢᴹ㞾㗗⫳ⱘড作ֵᙃⳟˈҪӀϡݡᢅ
ᗼ໾䲒њˈҪӀ㾝ᕫ㗗ᕫᕜ㟦᳡DŽ
ৃҹ㚃ᅮഄ䇈ˈҢᮻ∝䇁∈ᑇ㗗䆩ˈ
ࠄᮄ∝䇁∈ᑇ㗗䆩ˈᰃᇍ∝䇁ᄺд㗙Ѹ
䰙㛑࡯䆘Ӌⱘ䞡໻ᬍ䴽DŽ䖭ḋⱘᬍ䴽ヺ
ড়⍋໪ⱘ∝䇁ᬭᄺ䳔∖DŽ
∝䇁∈ᑇ㗗䆩ᰃẔ⌟ᄺ⫳ᄺд៤㒽
ⱘϔ⾡᠟↉ˈᅗϡ㛑ҷ᳓∝䇁ᬭᄺDŽԚ
䗮䖛⾥ᄺⱘ㗗䆩ˈᄺ⫳ৃҹⳳℷњ㾷㞾
Ꮕⱘ∝䇁∈ᑇDŽҹ哧ࢅЎЏⱘ㗗䆩ˈӮ
Փᄺ⫳ⱘ∝䇁ᄺд᳝៤ህᛳˈҢ㗠๲ᔎ
ҪӀⱘ㞾ֵᖗDŽҪӀӮᡞ㗗䆩៤㒽԰Ў
ᮄⱘ䍋⚍ˈ䖯ϔℹᦤ催㞾Ꮕⱘ∝䇁∈ᑇ
੠ᑨ⫼㛑࡯DŽ䖭ᰃⳳℷҹᄺ⫳ЎЁᖗⱘ
㗗䆩ˈؐᕫ᥼ᑓDŽ„
ழ඾ឦඵࣱᏦត Ὁழ᜽ᝈ ழন፥ ழᡑག
Nuevo HSK: nueva perspectiva,
nuevo pensamiento, nuevo punto de partida
౤ಞၿ ᜵ိྥၧ͠᜵ܸ̎ߦߕߘߦᬓ
Lin Shutian, Instituto Confucio de la Universidad de Valencia
Después de la realización y la
aplicación del Nuevo Exa-
men del Nivel del Idioma
Chino –más conocido como HSK-, su
magnitud se ha incrementado con mu-
cha rapidez, lo cual refleja claramente
que el número de los participantes de
dicho examen está aumentando a una
velocidad increíble.
Tomamos el número de los exami-
nandos en Madrid y en Valencia como
ejemplo: según la cifra estadística de
este año que se muestra en la página
web del departamento de educación
de la Embajada China en España y la
de Hanban, en mayo de 2010, el nú-
mero de participantes al examen HSK
en Madrid alcanzó la cifra de 318
personas, mientras que el número de
examinandos para el examen de nivel
de chino para niños –más conocido
por sus siglas inglesas YCT (Young
Chinese Test)- llegó a 178 inscritos,