10
ߦߕߘ
ᬓ
!
ጺ
9ڼ
!
2010
!
5
ሆ
!
ڼ
3
ᓺҫܸ
ߦ
ੇቡ
ߦߕߘ
ᬓ
Se inaugura un nuevo Instituto Confucio
en la Universidad de Chicago
ᑈ ᳜ ᮹ˈ㡱ࡴહᄺᄨᄤ
ᄺ䰶ᧁ⠠Ҿᓣ䱚䞡В㸠DŽЁҎ⇥ᄺ
᷵䭓㑾ᅱ៤ǃ㡱ࡴહᄺ᷵䭓㔫ԃ⡍g䫺
〚ᇨǃ偏㡱ࡴહᘏ乚џ佚ᴼᔎᘏ乚џ
Ϣᆊ∝ࡲ
ࡃ
Џӏ䍉៤ㄝҎ
ߎ
ᐁњᧁ
⠠ҾᓣDŽ
㑾ᅱ៤᷵䭓䆆䆱Ё㸼⼎ˈ㡱ࡴહ
ᄺᄨᄤᄺ䰶Ўϸ᷵ড়ⱘḹṕ㒑
ᏺˈᇚ䖯ϔℹࡼϸ᠔ᄺП䯈ǃϸ
Ҏ⇥П䯈ⱘটདড়DŽҪᏠᳯᄨᄤᄺ䰶
ϡҙ៤Ў∝䇁䆁ⱘഄˈ㗠Ϩ㛑䗤
ℹᓎ䆒៤Ў᳝Ⳍᔧ∈
ޚ
ⱘ᭛࣪Ѹ⌕ᮄ
ᑇৄDŽ
䱣ৢˈ䫺〚ᇨ᷵䭓㑾ᅱ៤᷵䭓݅
ৠЎᄨᄤᄺ䰶ᧁ⠠DŽሩᳯᄨᄤᄺ䰶ᴹˈ
ᖗ╂╢␗ˈ㑾ᅱ៤᷵䭓✊䌟䆡ϔ䯭ˈ
ҹ⼎⼱䌎DŽ
lj⬏ූg㡱ᄨᄤᄺ䰶ᧁ⠠NJ
ໄュ䇁ϔූ䈾ˈ亢
ܝ
ᶊᕫᖗḹDŽ
ᙝᖗᡸ݅᪡ࢇˈᖿᛣ⒨⒨ʽ
᳝⊶㗏ѥ䆵ˈг⌾ᗹ亢催DŽ
ᑊ㙽ৡ᷵ᓘᮄ╂ˈ䆮ᇍ䖶䘹DŽ
entre otros invitados distinguidos.
En el discurso que dio el rector
chino, Ji Baocheng, se destacó el papel
intermedio que desempeñará el nuevo
Instituto Confucio como puente y
vínculo para enlazar y promover la co-
operación entre las dos universidades
y ambas naciones. A la vez, también
depositó su esperanza en que el Ins-
tituto Confucio de la Universidad de
Chicago no se limitará únicamente a
dar cursos de lengua china, sino que
también se desarrollará hasta que lle-
gue a ser una nueva plataforma para el
intercambio de actividades culturales
de todo tipo.
Más tarde, el rector Robert Zimmer,
junto con su homólogo, Ji Baocheng,
inauguró oficialmente la sede del ins-
tituto. Pensando en la prosperidad que
se le espera en el futuro, el rector D. Ji
Baocheng mostró su alegría e improvi-
só una poesía para expresar su felicita-
ción.
Poema sobre la inaguración del Instituto
Confucio de la Universidad de Chicago:
La habitación llena de risas y alegría, el
corazón es nuestro puente de comunicación.
Trabajemos con dedicación y esfuerzo
unidos por un fin común, la alegría de
compartir.
Aunque surjan nubarrones y el viento
no esté a nuestro favor,
naveguemos con sinceridad, unidos en el
mismo barco para así llegar a buen puerto.
ᓺҫܸ
ߦߕߘߦ
ᬓଫྡ́रǍ%FWFMBDJoOEFMBQMBDBEFM*OTUJUVUP$POGVDJPEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJDBHP
L
a ceremonia inaugural del Insti-
tuto Confucio de la Universidad
de Chicago (Estados Unidos)
se celebró con solemnidad el pasado
1 de junio de 2010, donde acudían el
rector de la Universidad Popular de
China, el señor Ji Baocheng, el rector
de la Universidad de Chicago, Robert
Zimmer, el cónsul general de China en
Chicago, don Yang Guoqiang y el vi-
cedirector de la Oficinal estatal de len-
gua china (Hanban), Zhao Guocheng
ᦊηৌ
