9
InstitutoConfucio
VOLUMEN 01 | NO. 1 JULIO, 2010
᳜ ᮹ˈ⬅ᄨᄤᄺ䰶ᘏ䚼Џࡲˈᮄ
ࡴവफ⋟⧚Ꮉᄺᄨᄤᄺ䰶ᡓࡲⱘѮ⌆ഄ
ऎᄨᄤᄺ䰶 ᑈ㘨ᐁӮ䆂ᮄࡴവ䱚
䞡ীᓔDŽӮ䆂ᮼѸ⌕ᄨᄤᄺ䰶ᓎ䆒㒣偠ˈ
ࡴᔎড়ˈ֗䖯Ѯ⌆ᄨᄤᄺ䰶ⱘৃᣕ㓁থ
ሩˈᴹ㞾᮹ᴀǃ⋄ǃ偀ᴹ㽓Ѯㄝ Ͼ
ᆊഄऎˈ ᠔ᄨᄤᄺ䰶ⱘ䰶䭓ˈҹঞ
Ёⶹৡ催᷵᷵䭓ㄝ ԭҎϢӮDŽ
ᮄࡴവ
ݙ
䯕䌘ᬓᴢ
ܝ
㗔
ࠄ
Ў⡍߿
ᆒ
ߎ
ᐁӮ䆂DŽЁ偏ᮄࡴവՓ儣㢛ǃᮄ
ࡴവफ⋟⧚Ꮉᄺᄨᄤᄺ䰶⧚џ䭓਼⏙
⍋ǃᮄࡴവफ⋟⧚Ꮉᄺ
ࡃ
᷵䭓ԭᯢढㄝ
ߎ
ᐁᓔᐩᓣDŽ
ᆊ∝ࡲЏӏǃᄨᄤᄺ䰶ᘏ䚼ᘏᑆџ
䆌⨇ᓔᐩᓣϞ
خ
Џ乬থ㿔ˈཌྷᣛ
ߎ
ᄨᄤ
ᄺ䰶ϡҙЎѮ⌆Ҏ⇥ᦤկњϔϾᄺд
∝䇁ǃњ㾷Ёढ᭛࣪ⱘ᳝ᬜᑇৄˈгЎ֗
䖯Ѯ⌆
᭛ܗ
࣪ⱘѸ⌕Ҏ⇥ⱘট䇞
ߎخ
њ㞾Ꮕⱘ䋵⤂DŽཌྷᔎ䇗ˈᄨᄤᄺ䰶ᘏ
䚼ᜓৠѮ⌆᠔᳝ᆊⱘৠҕϔ䘧ˈܼࡲ
དᄨᄤᄺ䰶ˈЎ䖯ϔℹ֗䖯ЁϢѮ⌆
Ҏ⇥ⱘѸ⌕ট䇞
ߎخ
ᮄⱘ䋵⤂DŽ
ᓔᐩᓣᔧᰮˈᴢ
ܝ
㗔㥙Јᑊ㒧ড়㞾Ꮕ
∝䇁ᄺдⱘ㒣ग़ˈህЁढ᭛࣪ǃ∝䇁ᇍᮄ
ࡴവⱘ䞡㽕ᗻㄝৠᆊ䖯㸠њ⏅ܹѸ⌕DŽ
ᴢ
ܝ
㗔㸼⼎ˈᮄࡴവᅲ㸠ⱘढ㣅ঠ䇁ᬓ
ㄪ䅽ᮄࡴവढҎֱ⬭ԣњ䑿Ўढᮣⱘ䞡㽕
ḍDŽ䱣ⴔЁⱘዯ䍋ˈᭈϾϪ⬠䛑ᇚᄺ
дढ᭛DŽᄨᄤᄺ䰶ᑨᡞ⦄ҷЁᗱᛇǃ⼒
Ӯǃ㒣⌢ᚙ
މ
ਞ䆝᠔ᆊⱘ⇥ӫDŽ
ӮϞˈҷ㸼Ӏҟ㒡њ㞾ᄺ䰶ⱘᓎ䆒
៤ᵰঞ⡍㡆ˈᑊ䞡⚍ೈ㒩ᴀೳ∝䇁ᬭᏜⱘ
ݏ
䆁ǃ∝䇁⡍㡆ᬭᴤⱘ㤤Ϣᓔ
থǃᬃᣕЁᇣᄺᓔ䆒∝䇁䇒ǃĀ䭓ජ∝䇁ā
ᬭᴤሩㄝ乍Ⳃⱘ㨑ᅲঞ䌘⑤݅ѿㄝЏ乬䖯
㸠
ߚ
㒘䅼䆎DŽᄨᄤᄺ䰶ᘏ䚼䖬ህབԩᬍ䖯
ᎹˈདഄЎᄨᄤᄺ䰶᳡ࡵˈ䅸ⳳ
পњᆊⱘᛣ㾕ᓎ䆂ˈᑊᇍϔѯѳᕙ㾷
އ
ⱘ䯂乬ৠҷ㸼ଚ䅼㾷
އ
ᮍḜDŽ
݊䯈ˈҷ㸼Ӏখ㾖њफ⋟⧚Ꮉᄺᄨ
ᄤᄺ䰶ˈ㾖ᨽ∝䇁ᬭᄺ᭛࣪⌏ࡼˈᑊ
পњ࣫Ҁৠҕූৡए佚佚䭓݇ᑚ㓈᠔
خ
ⱘ
乬ЎĀएП䘧āⱘⓨ䆆DŽ
Concluye con éxito la Asamblea de
Institutos Confucio de Asia 2010
E
l pasado 26 de junio tuvo lugar en
Singapur la Asamblea de Institutos
Confucio de Asia 2010 patrocinado
por la sede de Instituto Confucio local y
la Universidad Tecnológica de Nayang. El
motivo principal de dicho encuentro era
compartir la experiencia docente de los Ins-
titutos Confucio de esa región, fortalecer la
cooperación y promover el desarrollo conti-
nuado de dichas sedes. Un total de 120 per-
sonas acudieron a tal acontecimiento, entre
los cuales se encontraban los directores de
los 52 Institutos Confucio procedentes de
once países tales como Japón, Tailandia y
Malasia entre otros, más los directores de
reconocidos centros educativos de China.
Lee Kuan Yew, asesor del Gobierno
de Singapur, asistió también al encuentro
como invitado especial. Wei Wei, embaja-
dor chino en Singapur, Zhou Qinghai, pre-
sidente del Instituto Confucio de la Univer-
sidad Tecnológica de Nayang de Singapur y
Yu Minghua, vicerrector de la Universidad
Tecnológica de Nayang de Singapur concu-
rrieron a la ceremonia de inauguración.
Xu Lin, directora general de la Sede
Central de los Institutos Confucio (Han-
ban) en Beijing, pronunció un discurso en
el que indicó que los Institutos Confucio
no sólo ofrecen una plataforma eficaz para
estudiar el idioma chino y comprender la
cultura china, sino que también promue-
ven un intercambio multicultural en Asia
y contribuye de paso a fortalecer la amistad
entre los países. Xu enfatizó que Hanban
desea unir esfuerzos con los colegas de
todos los países asiáticos y dar un paso más
hacia el intercambio y la amistad entre Chi-
na y los pueblos asiáticos.
Durante la ceremonia de inauguración,
Lee Kuan Yew compartió su experiencia
sobre el aprendizaje del idioma chino, deseó
un intercambio profundo con todos sobre
la cultura china y destacó la importancia de
la lengua china para Singapur. Lee Kuan
Yew expresó además el buen hacer del Go-
bierno singapurés con la política bilingüe
inglés-chino que Singapur pone en práctica
permitiendo a los chinos que viven allí con-
servar las raíces de ser pueblo chino. Con
el ascenso de China y su importancia en la
comunidad internacional, todo el mundo
desea aprender chino. Según sus palabras,
el Instituto Confucio “debe transmitir a la
gente de los países donde hay uno el pensa-
miento, la sociedad y la situación económi-
ca de la China moderna”.
Durante la reunión, los representes
expusieron los éxitos y las características
de su propio instituto, y se centraron en
las claves de la formación docente de los
profesores de chino locales. Hablaron en
pequeños grupos sobre las recomendacio-
nes y las características para el desarrollo de
los manuales de enseñanza del chino, del
apoyo a la enseñanza del mandarín en las
escuelas de primaria y secundaria, la reali-
zación de proyectos didácticos
Chino Gran
Muralla
y la forma de compartir recursos.
Además, todos los directores escucharon de
sus homólogos las ideas y los consejos que
aportaron comúnmente sobre cómo mejo-
rar el trabajo y servir mejor a cada Instituto
Confucio local. También hablaron los pre-
sentes sobre cómo solucionar los proyectos
que todavía quedan pendientes.
Los representantes aún tuvieron tiempo
de visitar el Instituto Confucio de la Uni-
versidad Tecnológica de Nayang, conocer
con detalle su experiencia a la hora de
enseñar la lengua china y de desarrollar sus
actividades culturales, a la vez que asistieron
a un curso de Medicina China impartido
por Guan Qingwei, director de la afamada
farmacia china Tonretang de Beijing.
̎ฯ
ڡ
ӝ
ߦߕߘ
ᬓ ࣲᐏࣞ͘ᝬੇҪˡҩ
NOTICIAS DE HANBAN
Lee KuanYew, asesor del Gobierno de Singapur, comparte
su experiencia en el aprendizaje del chino
