1
Confucius Institute
VOLUME 08 | NO. 3 MAY, 2010
Ё㽓᭛ᇍ✻⠜ljᄨᄤᄺ䰶NJ
˄,QVWLWXWR &RQIXFLR˅㒜Ѣ䴶
Ϫњʽᅗⱘ䯂Ϫˈ㒭Ё㽓
⧁⠭ǃᢝϕ㕢⌆ᆊҹঞ݊ᅗ
ҹ㽓⧁⠭䇁Ў䗮⫼䇁㿔ⱘᆊ
ഄऎП䯈ᦤկњϔϾ⣀⡍ⱘ
ֵᙃѸ⌕ᑇৄDŽ
Ёᆊ∝ࡲ ᄨᄤᄺ䰶
ᘏ䚼㓪䕥
ߎ
⠜ⱘЁ㣅᭛ᇍ✻⠜
ljᄨᄤᄺ䰶NJᏆ㒣䖲㓁
ߎ
⠜њܿ
ᳳˈϪ⬠㣗ೈ
ݙ
⏅ফᑓ∝
䇁ᬭᏜϢ∝䇁ᄺд㗙䖢DŽЁ
㽓᭛ᇍ✻⠜ljᄨᄤᄺ䰶NJҹЁ㣅⠜ЎЏ㽕খ✻ˈ⬅Ѣᯊ䯈ⷁˈ
݊䯈䴶Ј䇌ᣥೄ䲒ˈᇸ݊ᰃ㽕ሑ䞣䖒
ࠄ
Ё㣅᭛ᇍ✻⠜ⱘ
㓪䕥㒘〓∈ᑇDŽ
ϢЁ㽓᭛ᇍ✻⠜ৠᯊ䯂Ϫⱘ䖬᳝݊ᅗЁ᭛ᇍ✻⠜ ˖Ё᮹
᭛ᇍ✻⠜ǃЁ֘᭛ᇍ✻⠜ǃЁ䶽᭛ᇍ✻⠜ǃЁ䰓᭛ᇍ✻⠜ǃЁ
⊩᭛ᇍ✻⠜Ё⋄᭛ᇍ✻⠜DŽᛳ݈䍷ⱘ䇏㗙ˈৃҹৠᯊ׳䡈খ㗗DŽ
⪺Ӻ㽓Ѯᄺᄨᄤᄺ䰶Ў㛑៤ЎЁ㽓᭛ᇍ✻⠜ϔᳳljᄨ
ᄤᄺ䰶NJⱘणࡲऩԡ㗠ᛳ
ࠄ
㥿㤷ᑌDŽЎ䖭ᴀᳳ
ߞ
ⱘ䯂Ϫˈ
ϡҙԧ⦄њ㽓⧁⠭䇁Ўϔ⾡䰙ᗻ䇁㿔ⱘ䞡㽕ᗻˈৠᯊгড
ߎ
∝䇁㽓⧁⠭䇁ᆊഄऎᑓ᱂ঞⱘ㡃ད䍟DŽ
ᇍѢ៥Ӏᴹ䇈ˈখϢ㓪䕥߯ࡲ䖭ᴀᳳ
ߞ
ᴎӮ䲒ᕫˈᛣН䞡DŽ
䗮䖛䖭ᴀᳳ
ߞ
ˈ៥Ӏৃҹঞᯊ݅ѿЁᆊ∝ࡲ ᄨᄤᄺ䰶ᘏ
䚼ⱘֵᙃˈгৃҹњ㾷㽓㨵䇁ᆊҹঞܼ⧗Ͼᄨᄤᄺ䰶᠔㒘
㒛ⱘᬭᄺϢ᭛࣪⌏ࡼDŽℸˈ៥Ӏᇚ䗮䖛ljᄨᄤᄺ䰶NJӴ᪁Ё
ⱘ⼒Ӯ᭛ֵ࣪ᙃˈ֗䖯㽓䇁ᆊҎ⇥ᇍЁⱘњ㾷DŽ
䰸њ݅ѿⱘֵᙃˈ៥Ӏгᓔ䕳њϔѯᮼ䖯∝䇁ᬭᄺ
ⱘ⡍㡆ᷣⳂˈབ䇒ූᬭᄺᖗᕫǃ䞡㽕Ҏ⠽䆓䇜ǃϧ乬䘧ㄝDŽ
᠔᳝
ݙ
ᆍ䛑ᰃЁ㽓᭛ᇍ✻ˈ∖
ݙ
ᆍ⫳ࡼˈ䗮֫ᯧពˈ᭛ᑊ㣖DŽ
Ԛᜓԡ䇏㗙㛑៥Ӏ㓪䕥ljᄨᄤᄺ䰶NJᳳ
ߞ
ᯊϔḋˈҢ
䯙䇏ᄺдЁѿফ
᮴ࠄ
かФ䍷DŽ៥Ӏгⳳ䆮ഄᏠᳯ
ࠄ
ᮍ䴶ⱘ
ᡍ䆘ᓎ䆂ˈᑊ䖢ᆊ䏞䎗ᡩ〓DŽ
⪺Ӻ㽓Ѯᄺᄨᄤᄺ䰶䰶䭓 ᅝ᭛啭
L
a revista
Instituto Confucio
ve la luz en este
primer número (julio 2010) como una ne-
cesidad de comunicación escrita entre Ibe-
roamérica y China, y en aquéllas otras áreas donde
el uso del español como lengua vehicular es impor-
tante.
Esta revista nace con muchos retos, entre ellos
alcanzar el gran nivel de calidad de edición y de in-
formación lograda por la revista
Confucius Institute
,
editada por Hanban en inglés y chino, y que ya
cuenta con más de ocho números y con una gran
acogida en todo el mundo.
Se lanzarán al mismo tiempo las nuevas edicio-
nes en versiones propias e independientes bilingües
de chino y siete lenguas: japonés, ruso, coreano,
árabe, francés y tailandés, además de ésta en espa-
ñol.
Es un gran honor para el Instituto Confucio
de la Universitat de València el poder iniciar esta
revista bilingüe y bimestral, como un símbolo más
de la importancia del español como nexo de unión
y vehículo de comunicación entre China, España y
Latinoamérica.
Además, para nosotros es una gran oportunidad
el hecho de compartir las noticias de Hanban, así
como las actividades que se están realizando en
cada uno de los institutos Confucio del mundo
luso-hispano. No sólo eso, intentaremos divulgar
contenidos sociales y culturales sobre el mundo
chino, para entender mejor su idiosincrasia. Se
incluirán diferentes secciones sobre la mejora de
la enseñanza del chino, con ideas que funcionan
en clase, entrevistas a gente importante, reportajes
especiales, etc. Y todo ello en español y chino, con
fotos ilustrativas.
Espero que disfruten de la revista, tanto como lo
hemos hecho elaborándola, y os animéis a colabo-
rar en ella.
Vicente Andreu
Director
Instituto Confucio
de la Universitat de València
PRÓLOGO
ो佪䇁
