8
ߦߕߘ
ᬓ
!
ጺ
2ڼ
!
2010
!
7
ሆ
!
ڼ
1
ᦊηৌ
NOTICIAS DE HANBAN
ljᄨᄤᄺ䰶NJᳳ
ߞ
ᇚ⏏ᮄ៤ਬʽ㒣Ё
ᆊᮄ䯏
ߎ
⠜ᘏ㕆ᡍ
ޚ
ˈljᄨᄤᄺ䰶NJ
ᳳ
ߞ
ᇚЁ㣅᭛ᇍ✻⠜⸔ϞࡴЁ֘ǃ
Ё⊩ǃЁ⋄ǃЁ䶽ǃЁ᮹ǃЁ㽓ǃЁ䰓
ϗ⾡Ё᭛ᇍ✻⠜ˈᑊѢ ᑈ ᳜߯
ߎߞ
⠜DŽ
⬅ᄨᄤᄺ䰶ᘏ䚼ЏࡲⱘЁ㣅᭛ᇍ✻⠜
ljᄨᄤᄺ䰶NJᳳ
ߞ
㞾 ᑈ ᳜߯
ߞ
ҹᴹˈ
ᕫ
ࠄ
ܼ⧗ᄨᄤᄺ䰶ⱘ⿃ᵕখϢડᑨˈ
ফ
ࠄ
ݙ
䇏㗙ⱘᑓ⊯䖢DŽЁ֘ǃЁ⊩ǃ
Ё⋄ǃЁ䶽ǃЁ᮹ǃЁ㽓ǃЁ䰓ϗ⾡Ё
᭛ᇍ✻⠜ljᄨᄤᄺ䰶NJᳳ
ߞ
ⱘ߯ࡲˈᰃЎ
དഄ⒵䎇ᄨᄤᄺ䰶ᑓ∝䇁ᄺ
д㗙ᄺд∝䇁њ㾷Ё᭛࣪ⱘ䳔∖ˈᢧ
ᆑᄨᄤᄺ䰶
ߚ
ѿ㒣偠ϢѸ⌕ֵᙃⱘᑇৄˈ
៤ЎϪ⬠њ㾷ЁⱘᮄにষDŽ
䇁⾡Ё᭛ᇍ✻⠜ljᄨᄤᄺ䰶NJЎ
ঠ᳜
ߞ
ˈ
ݙ
݀ᓔথ㸠ˈЏ㽕䴶
䇁⾡᠔ᆊഄऎᄨᄤᄺ䰶˄䇒ූ˅ⱘ
ㅵ⧚㗙ǃᬭᏜǃᄺਬҹঞ᠔᳝ᄺд∝䇁ǃ
Ꮰᳯњ㾷Ё᭛࣪ⱘ䇏㗙ˈᮼѸ
⌕ᄨᄤᄺ䰶ࡲᄺ㒣偠ˈ䅼ᄨᄤᄺ
䰶ᓎ䆒ঞᬭᄺЁᄬⱘ䯂乬㾷
އ
䗨ᕘˈ
䘧Ϫ⬠ᄨᄤᄺ䰶ВࡲⱘЁ᭛࣪
⌏ࡼˈᣛᇐ䰙∝䇁ᬭᏜᬭᄺˈҟ㒡Ё
Ӵ㒳᭛࣪ᔧҷ⼒Ӯ亢䉠ˈ֗䖯ᄨᄤ
ᄺ䰶ᓎ䆒Ϣ∝䇁䰙ᬭ㚆џϮˈЎࡼ
Ϫ⬠
᭛ܗ
࣪Ѹ⌕Ѹ㵡䋵⤂DŽ
䇁⾡Ё᭛ᇍ✻⠜ljᄨᄤᄺ䰶NJ䰸
ϢЁ㣅᭛ᇍ✻⠜ljᄨᄤᄺ䰶NJ݅ѿĀ䞡㽕
ᮄ䯏āǃĀᘏ䚼ֵᙃāǃĀϧ乬䘧āㄝᷣⳂˈ
䖬ᇚḍϡৠᆊഄऎⱘ䳔∖ˈᓔࡲ
⡍㡆ⱘᷣⳂˈࡴᔎ
ݙ
ᆍⱘ䩜ᇍᗻϢ
ЄᆠᗻDŽ
䜡ড়߯
ߞ
Ꮉˈᄨᄤᄺ䰶ᘏ䚼Ѣ ᳜
᮹Ϟ⍋ীᓔϧ乬ⷨ䅼ӮDŽӮϞˈᴹ
㞾֘㔫ᮃǃ⊩ǃ⋄ǃ䶽ǃ᮹ᴀǃ
㽓⧁⠭ǃહӺ↨Ѯǃঞ ⱘ ᠔ᄨ
ᄤᄺ䰶Ў䇁⾡Ё᭛ᇍ✻⠜ljᄨᄤᄺ
䰶NJᳳ
ߞ
णࡲऩԡˈህ䗝乬ㄪ
ߦ
ǃ
ݙ
ᆍ
ᅮԡǃ〓ӊ㒘㒛Ꮉ㓪䞛⌕ǃण
ᓣ䖯㸠њ⏅ܹ䅼DŽ
La revista Instituto Confucio sale a la calle en
formato multilingüe
D
esde ahora, la revista
Instituto
Confucio
cuenta con siete nue-
vos miembros. La Administra-
ción General de Prensa y Publicaciones
de China ha aprobado que la revista
bilingüe
Instituto Confucio
se publique
en siete nuevos idiomas, concretamente
en ruso, francés, tailandés, coreano,
japonés, árabe y español con su corres-
pondiente traducción al chino, además
de en su edición original en inglés. Las
nuevas ediciones multilingües se lanza-
rán en julio de 2010.
La revista
Instituto Confucio
en su
edición bilingüe inglés-chino y organi-
zada por la Sede Central del Instituto
Confucio en Beijing, se publicó por pri-
mera vez en marzo de 2009 gracias a la
participación y a la respuesta de los Ins-
titutos Confucio del mundo y ha sido
muy bien recibida por los lectores tanto
chinos como extranjeros. La publica-
ción de las nuevas ediciones multilin-
gües de la revista ayudará a satisfacer las
necesidades de los Institutos Confucio
del mundo y a facilitar el conocimiento
de China y su cultura a los estudiantes
de idioma chino. Las nuevas ediciones
ampliarán la plataforma de intercambio
de información y experiencias entre los
Institutos Confucio y se convertirán en
una nueva ventana por la que el mundo
podrá mejorar su conocimiento sobre
China.
Las nuevas ediciones bilingües de la
revista tendrán una periodicidad bimes-
tral y se publicarán en todo el mundo,
estando dirigidas principalmente a los
administradores, los profesores y los
estudiantes de los diversos Institutos
Confucio así como de las Aulas Con-
fucio, y también a todos los lectores ex-
tranjeros que estudien chino o quieran
conocer mejor la cultura china. El ob-
jetivo de la revista
Instituto Confucio
es
facilitar el intercambio de experiencias
en la administración de cada Instituto
Confucio, discutir los problemas y solu-
cionar los que existan en su fundación y
su enseñanza, informar sobre las activi-
dades culturales que organicen, formar
a los profesores de chino internaciona-
les, mostrar la cultura tradicional china
y la sociedad nacional, mejorar el fun-
cionamiento de los Institutos Confucio
y la educación internacional del idioma
chino y, finalmente, promover la inte-
racción y la integración multicultural
en el mundo.
Si bien todas las ediciones bilingües
de la revista presentarán algunos con-
tenidos en común, como son las seccio-
nes Noticias importantes, Noticias de
Hanban o En portada, para enriquecer
el contenido y dar relieve a su foca-
lización, cada edición establecerá sus
propias columnas especiales según la
demanda interna de cada país y región.
El pasado 28 de Mayo, en coordi-
nación con la fundación, la Sede Cen-
tral del Instituto Confucio en Beijing
convocó en un simposio celebrado en
Shanghai a doce Institutos Confucio de
ocho países: Rusia, Francia, Tailandia,
Corea del Sur, Japón, España, Colom-
bia y Egipto. Como cooperadores de la
revista, los representantes de estos doce
institutos investigaron sobre los temas
y discutieron sobre las pautas a seguir
en cuanto a la orientación a cerca de su
contenido, organización y redacción
de los textos, así como del mejor modo
de cooperación para el desarrollo de las
nuevas ediciones de la revista.
ܳឦመ˗ིܱࠫྠǒ
ߦߕߘ
ᬓǓరѯԁ
࠲
ѣྠ
